Results for c l i n i c a l ly p r o v e n r e ... translation from Danish to German

r e t en s tid l i g er e a n b e f a l i n g er o m f o r b e d r i n g a f o v e r v å g n i n g s
die v o m h o f in d e r v e r g a n g efin h ei t a u s g e s p r o c h efin n efin e m p f e h l u n g efin zu r v e r b e sfie e r u n g der

, e r b e t a l i n g e r n e v e d r ø r e n d e g r u p en l a n d b r u g og n a t u r e s o u r c er i a l t v æ s en t l i g tfil l o v l i g e og f o r m e l t r i g t i g e
efin n t w i c k l u n g d es l ä n d l i c h efin r a u m s s in d in a l efin wfie e s efin n t l i c h e n p u n k t efin r e c h t m ä ß i g und o r d n u n g s g e m ä ß

s a m m e n l i g n i n g a f for d e l i n g e n pÅ s p r o g 20 0 4 / 2005
auf t e i l u n g n a c h s p r a c h e n i m v e r g l e i c h 20 0 4 / 2005

b ) s e k t o r o p d e l i n g e r i d e n k o n s o l i d e r e d e b a l a n c e 4 .
b ) s e k t o r e n u n t e r g l i e d e r u n g e n i n d e r k o n s o l i d i e r t e n b i l a n z 4 .

f ) s e k t o r o p d e l i n g a f p o s i t i o n e r o v e r f o r m o d p a r t e r u d e n f o r e u r o o m r å d e t ( a n d r e e u lande og øvrige udland ) 8 .
f ) s e k t o r e n g l i e d e r u n g v o n p o s i t i o n e n g e g e n ü b e r g e s c h ä f t s p a r t n e r n a u ß e r h a l b d e s euro-währungsraums ( sonstige eu-mitgliedstaaten und übrige welt ) 8 .

, h e r u n der i n d r iv el ses p r o c ed u r e r n e og r a p o r t e r i n g en til k o m i s i o n e n o f o r t s æ t e de n r i s i k o ba s e r ed er e v i s i o n a f d e op e r a t i o n e l e p r o g r a m e r
; o e in e w i r k s a m e a u f de c ku n g u n d b e r i c h t i g u n g v o n f e h l e r n a u f m i t g l i e d s t at l i c h e r e b efin n e – e in s c h l i e ß l i c h w i e d e r e in z i e h u n g s v e r f a h r e nun d b e r i c h t e r s t a t u n g a n d i e k o m i s io n – sich er zu s t e l efin ; o w e i t e r h in r i s i k o r i e n t i e r t e p r ü f u n g ende r o p er a t i o nfie e l efin p r o g r a m e d u r c h z u f ü h r efin n

kapitel viii p r o c e d u r e f o r Æ n d r i n g a f s t at u t t e n o g s u p p l e r e n d e forskrifter artikel 41 forenklet ændringsprocedure 41.1.
kapitel viii Änderung der satzung und ergÄnzende rechtsvorschriften artikel 41 vereinfachtes Änderungsverfahren 41.1.

europæiske o b s er v a t i o n s c e nt er for r a c i s m e o g f r e m m e d h a d f o r a t i den t i fi c er e a g e nt u r er n e s b e h o v o g der e s e v e nt u e l l e p r o b l e m er på o v er s æ t t e l s e s om r å d e t .
für e i n e s o l c h e d a t e n b a n k wu r de b e r e i t s e i n e r s t e r e n t wu r f e r a r b e i t e t . b . c o m p u t e r g e s t ü t z t e s Über sfie t z e n u n d v i e l f a l t der f o r m a t e

2005 h a r s å l e d e s v æ r e t e t å r , h v o r d e t e k n i s k e a s p e k t er a f c e n t r e t s k v a l i t e t ss t y r i n g ss y s t e m er b l e v e t k o n s o l i der e t .
k o m p e t e n z e n t w i c k l u ngsm a n a g e m e n t , l e i t u n g e i n e s p r o j e k t s , a k t u a l i sie r u n g u n d u m sfie t z u n g de s s t r a t e g i e p l a n s , f ö r der u n g der f o r t l auf e n den v e r b e s sfie r u n g ,

▼b e) s e k t o r o p d e l i n g a f p o s i t i o n e r o v e r f o r m o d p a r t e r uden for de deltagende medlemsstater( ikke-deltagende medlemsstater og resten af verden) 8.
▼b e) s e k t o r e n g l i e d e r u n g v o n p o s i t i o n e n g e g e n ü b e r g e schäftspartnern außerhalb der teilnehmenden mitgliedstaaten( nicht teilnehmende mitgliedstaaten und übrige welt) 8.

, o g sfit ø t e m o d t a g e r n e s f o r t r o l i g h ed med de m o p r o c ed u r en f o r i n d s end el s e o g b e h a n d l i n g a f b e t a l i n g s a n mod n i n g e r o a n t a l e t og o m f a n g e t a f d eu d f ø r t e k o n t r o l e r o o m f a n g e t a f s a n k t i o n e r o v e r f o rfis s t ø t e m o d t a g e r e
sich t b a r k e i t – u n d de r damit v e r b u n den e

e f t er a n s æ t t e l s e n a f d e m a n g e n y e o v er s æ t t er e for den y e o ffi c i e l l e s p r o g i s l u t n i n g e n a f 20 0 4 o g f ø r s t e h a l v å r a f 2005 , s om alle s k u l l e h a v e e t e k s e m p l a r a f d e for s k e l l i g e o r d b ø g er , a n s k a ff e d e c e nt r e t i e t b a s er e d e u d g a v er , h v i l k e t
m i t dieser z u n a h m e der z a h l der über sfie t z t e n sfie e i t e n u m f a s t 23 % wu r de die

, h v i l k e t g jord e de t v a n s k e l i g t a t f å f u l d s t æ n d i g e og p å l i d el i g e o p l y sfin n i n g e r o m d i se f i n a n s i e l e k o r e k t i o n e r f r a a l e med l e m s t a t e r
k o n t r o l systeme n der mit g l i e d s t at efin fest, welche w i e der ein z i e h u n g efin und die b e r ich t erst a t u n g über

i s i d s t e i n s t a n s v i l d e t t e v æ r k t ø j s k a b e m u l i g h e d for u d v e k s l i n g o g f æ l l e s b r u g a f s p r o g l i g er e ss o u r c er o g der m e d g ø r e d e d e l t a g e n d e t j e n e s t e g r e n e s a r b e j d e m er e e ff e k t i v t o g k o n s e k v e nt . b .
r e de v o r dem a u s s c h u s s b e t o n t e h e rr j a n f i g e l ’ die b e de u t u n g der m e h r s p r a c h i g k e i t für die europäische i n t e g r a t i o n . i n die sfie m z u s a m m e n h a n g w i e sfie r a u c h auf den g r o ß e n w e r t der

o p r e t t e l s e a f d e t fÆ ll e s e u ro b e ta l i n g s o m r Å d e> b a n k s e k to r e n s i n i t i at i v e r i forbindelse med den gradvise overgang til sepa har banksektorens fokus primært været udviklingen af sepa-betalingsinstrumenter.
scha f f u n g d es e i nhe i tl i chen e u ro- zahl u n g sver k ehrsra u m s> i n i t i at i ven d es b an k g e w er b es der schwerpunkt des bankgewerbes beim Übergang zu sepa lag auf der entwicklung von sepa-zahlungsinstrumenten.

/ e l e r o m k o s t n i n g er n ø j a g t i g t s v a r er t i l p r o j e k t p l a n e n og f a k t i s k er b l e v e t a f h o l d t . b e t a l i n g e r n e e r l o vfil l i g e o g f o r m e l t r i g t i g e ,
u n io n i h r e h a u s h a l t s mit e l v e r w a l t e t u n d s t eu e r t und s i c h e r s t e l t

c e nt r e t s f r e e l a n c e - w e b s t e d , h v o r t i l der er b e g r æ n s e t a d g a n g , o g h er f å p r æ c i s e oplysninger om der e s p l a c er i n g . o n l i n e m e nt er , a d g a n g p r o c e d u r er t i l o v er s æ t t e l s e s a r b e j d e s a m t e n s i d e m e d n y t t i g e l i n k s t i l o v e r s æ t t e l s e o g t er m i n o l o g i v i l k u n n e t a g e s i b r u g e f t er f ø r s t e k v a r t a l a f 20 0 6 .
die e r g e b n i s sfie b e l e g e n , e r f o r der l i c h s i n d . b e i die r e f e r e n z d o k u m e n t e u n d die e i n e r a n der e n i n t e r n e n u m f r a g e über

d e b e s ø g e n d e k om m er for s t ø r s t e d e l e n s v e d k om m e n d e f r a er h v er v ss e k t o r er , der er d i r e k t e k n y t t e t t i l o v er s æ t t e l s e s om r å d e t , m e n d e t er også s t u der e n d e o g p r a k t i kan t er f r a d e europæiske i n s t i t u t i o n er .
dieser p r e i s , u m den s i c h s t a a t s a n g e h ö r i g e der m i t g l i e d s t a a t e n der e u r o p ä i s c h e n union, die m i n de s t e n s i m d r i t t e n s t u die n j a h r i n e i n e m Über sfie t z e r s t u die n g a n g e i n g e s c h r i e b e n w a r e n , b e w e r b e n k o n n t e n , e h r t die v e r f a s sfie r der d r e i b e s t e n a r t i k e l über die r o l l e , a n f o r der u n g e n u n d h e r a u s f o r der u n g e n der Über sfie t z u n g i n e i n e r g e n europäischen union a u s m u l t i k u l t u r e l l e n u n d m e h r s p r a c h i

d e t t e t a l e rr e s u l t a t e t a f c e nt r e t s i n v e s t er i n g i g o dl e d e l s e a f den m e n n e s k e l i g e k a p i t a l , b l . a . i n d f ø r e l s e n a f e nf a m i l i e v e n l i g p o l i t i k , e n e ff e k t i v k om p e t e n c e u d v i k l i n g o g også o p r e t t e l s e n a f e nf a s t s t r u k t u r i g i v er s i k k er h e d i s t i l l i n g s o v er sig t e n , s om a n s æ t t e l s e n o g e t l a n g sig t e t k a rr i er e for l ø b .
i n die sfie m l e i t f a den l e g t die g r u p p e e i n i g e w i c h t i g e g e m e i n s a m e g r u n d s ä t z e für e r m i n o l o g i e a r b e i t v e r s uc h t , Über sfie t z e r u n d t e r m i n o l o g e n b e i der e n t s c h e i d u n g z u unter s t ü t z e n , w e l c h e e i n t r ä g e für i a t e g e e i g n e t s i n d u n d w e l c h e n i c h t .

e d b - a f d e l i n g e n er b l e v e t er t i l b e d t o p t i m er i n g om a t a r b e j d sfig a n g e n i for b i n d e l s e m e d i n d g r i b e n v e d p r o b l e m er , s a m t i d i g a l i g n m e nt a f m a n g e t e k s t er o g for b e h a n dl i n g a f o v er s æ t t e l s er , o g a f d e l i n g e n h a r l i g e l e d e s d e l t a g e t i a r b e j d e t m e d e n a u t om a t i s k om o r g a n i s er i n g a f h u k om m e l s er s om f ø l g e a f o v er s æ t t e l s e s h u k om m e l s er n e s v o k s e n d e s t ø rr e l s e v e d s t o r e i g a n g v æ r e n d e p r o j e k t er .
k e n n z e i c h n u n g der p e r s ö n l i c h e n a u s s t a t t u n g e n der Über sfie t z e r über d a s g a n z e j a h r 2005 h i n w e g e i n g e h e n d g e p r ü f t .