Results for celf translation from Danish to German

kapitaltilførsel til celf i 1980
kapitalaufstockung der celf im jahr 1980

kapitaltilførsel til celf via adef i 1993
kapitalaufstockung der celf über die adef im jahr 1993

i maj 1993 gjorde kommissionen ikke indsigelse mod støtte til celf.
ihre vorläufige untersuchung nicht so lange aus­dehnen dürfen, ohne eine stellungnahme abzuge­ben.

celf, der er et kooperativt aktieselskab, driver virksomhed som eksportagentur.
das celf, eine genossenschaftliche aktiengesellschaft, ist als ausfuhrkommissionär tätig.

den indeholder ingen bemærkninger vedrørende støtten til celf til ekspedition af små ordrer.
auf die beihilfen zugunsten der celf für die bearbeitung von kleinbestellungen wird in dem bericht nicht eingegangen.

støttens afskaffelse har således ikke medført, at kunder er flyttet fra celf til side.
demzufolge hat die abschaffung der beihilfen nicht zu einer abwanderung von kunden der celf zur side geführt.

celf driver ligesom sagsøgeren primært handel med lande og områder, der ikke er fransktalende.
die geschäftstätigkeiten des celf und der klägerin sind in erster linie auf die nichtfrankophonen länder und gebiete ausgerichtet.

side skønner, at celf på denne måde har opnået en dominerende stilling på markedet for eksportagenturer.
aus der sicht der side habe die celf auf diese weise eine beherrschende stellung im markt des ausfuhrkommissionsgeschäfts erlangt.

celf har til opgave at give læsere i ikke-fransktalende lande mulighed for at købe franske bøger.
celf hat die aufgabe, es lesern in nichtfranzösischsprachigen ländern zu ermöglichen, französische werke zu erwerben.

(219) de franske myndigheder tilføjer, at celf ofte har måttet tage økonomiske risici.
(219) die französischen behörden verweisen weiter darauf, dass die celf oftmals finanzielle risiken eingehen musste.

(10) retten godkendte i øvrigt følgende tre støtteordninger, som celf forvalter for staten:
(10) abgesehen davon hat das eugei die drei nachstehend genannten beihilferegelungen für zulässig erklärt, die von der celf für rechnung des staates verwaltet werden:

(123) den er rettet mod bogagenturer og er i praksis kun blevet tildelt celf. den er således selektiv.
(123) sie ist für im buchhandel tätige kommissionäre bestimmt, kam aber praktisch nur der celf zugute und ist daher selektiv.

(5) i et brev dateret den 29. juni 1992 bekræftede de franske myndigheder, at man ydede støtte til celf.
(5) mit schreiben vom 29. juni 1992 bestätigten die französischen behörden der kommission das bestehen von subventionen zugunsten der celf.

1999 _bar_ side _bar_ celf små ordrer _bar_ celf uden små ordrer _bar_ celf i alt _bar_
1999 _bar_ side _bar_ celf kleinbestellungen _bar_ celf ohne kleinbestellungen _bar_ celf insgesamt _bar_