Results for certificeringsopgaver translation from Danish to German

a) certificeringsopgaver
a) zulassungstätigkeiten,

easa's certificeringsopgaver
zertifizierungsaufgaben der easa

overdrage certificeringsopgaver til nationale luftfartsmyndigheder eller kompetente organer efter bestyrelsens retningslinjer
er überträgt zulassungsaufgaben an nationale luftfahrtbehörden oder qualifizierte stellen gemäß den vom verwaltungsrat festgelegten leitlinien.

c) overdrage certificeringsopgaver til nationale luftfartsmyndigheder eller kompetente organer efter bestyrelsens retningslinjer
c) er überträgt zulassungsaufgaben an nationale luftfahrtbehörden oder qualifizierte stellen gemäß den vom verwaltungsrat festgelegten leitlinien.

agenturet refunderer medlemsstaternes udgifter til arbejde med certificeringsopgaver, som de udfører på agenturets vegne.
die agentur erstattet den mitgliedstaaten die ausgaben für die von ihnen erbrachte zulassungstätigkeit.

tilfredsstillende kendskab til forskrifterne for de certificeringsopgaver, det udfører, og tilstrækkelig erfaring med den form for opgaver
eine ausreichende kenntnis der vorschriften für die von ihm durchgeführten zulassungsaufgaben und eine ausreichende praktische erfahrung auf diesem gebiet,

x= den procentdel af de årlige udgifter, som direkte eller indirekte kan henføres til certificeringsopgaver.
x= prozentualer anteil der direkt oder indirekt auf die zulassungstätigkeit entfallenden jahresausgaben .

2. agenturet skal holde de indtægter og udgifter, der kan henføres til certificeringsopgaver, adskilt fra de øvrige.
(2) die agentur muss die auf die zulassungstätigkeit entfallenden einnahmen und ausgaben gesondert behandeln.

slovenien mangler fortsat at gen nemføre den nødvendige adskillelse af regulerings-, standardiserings- og certificeringsopgaver.
verkaufsstellen für zollfreie waren an den landesgrenzen sind nach slowenischem recht zulässig, obwohl slowenien beabsichtigt, der empfehlung des rates für die zusammenarbeit auf dem gebiet des zollwesens vom 16. juni 1960 spätestens bis 1. juli 1998 nachzukommen.

agenturet og de enkelte kompetente nationale myndigheder kan anmode de europæiske luftfartsinspektører om assistance til at varetage tilsyns- og certificeringsopgaver.
die agentur und jede zuständige nationale behörde kann unterstützung durch europäische luftfahrtinspektoren bei aufsichts- und zertifizierungstätigkeiten beantragen.

a) indsættes gebyrer, som agenturet opkræver for certificeringsopgaver, på en særlig konto, og der føres særskilt regnskab med dem
a) werden die von der agentur erhobenen zulassungsgebühren einem gesonderten konto zugeschrieben und unterliegen einer getrennten buchführung;

cs= samlede årlige lønudgifter (løn, pensionsbidrag og socialsikringsbidrag) til det personale i agenturet, der er direkte beskæftiget med certificeringsopgaver
cs= jährliche gesamtausgaben (löhne/gehälter, rentenbeiträge und sonstige sozialabgaben) für die an der zulassungstätigkeit unmittelbar beteiligten agenturbediensteten,

e) "direkte omkostninger": løn til personale, der er direkte beskæftiget med certificeringen, samt transportomkostninger for dette personale i forbindelse med certificeringsopgaver
e) "direkte kosten" die personalkosten für die an der zulassungstätigkeit unmittelbar beteiligten bediensteten sowie die für diese bediensteten im rahmen dieser tätigkeit anfallenden beförderungskosten;

(1) for at opnå balance mellem det europæiske luftfartssikkerhedsagenturs samlede udgifter ved udførelsen af certificeringsopgaver og dets samlede gebyrindtægter bør gebyrernes størrelse revideres med udgangspunkt i agenturets finansielle resultater og prognoser.
(1) zur aufrechterhaltung des gleichgewichts zwischen den gesamtausgaben, die die europäische agentur für flugsicherheit im rahmen ihrer zulassungstätigkeit zu bestreiten hat, und dem gesamtvolumen der von ihr erhobenen gebühren sollten die gebührensätze in abhängigkeit von den finanziellen ergebnissen und den vorausschauen der agentur angepasst werden.

4. for at undgå forskelsbehandling mellem de virksomheder, der er etableret på medlemsstaternes territorier, lægges transportomkostningerne ved de certificeringsopgaver, der udføres for virksomhedernes regning, sammen og fordeles lige mellem ansøgerne.
(4) zur vermeidung von ungleichbehandlungen der in den mitgliedstaaten ansässigen unternehmen werden die beförderungskosten, die im rahmen der zulassungstätigkeit und im auftrag dieser unternehmen entstehen, zusammengerechnet und gleichmäßig auf die antragsteller verteilt.

— at lagrene skal kunne bruges op — at de bemyndigede organer skal have mulig hed for at organisere sig med henblik på deres certificeringsopgaver — at fabrikanterne gradvis skal kunne tilpasse deres produktioner til direktivets krav.
— die lager zu räumen. — den gemeldeten stellen die möglichkeit zu geben, sich organisatorisch auf ihre zertifizierungsaufgaben vorzubereiten,

"g) "indirekte omkostninger": den andel af agenturets generelle omkostninger til infrastruktur, organisation og ledelse, som kan henføres til udførelse af certificeringsopgaver, men som ikke er direkte og specifikke omkostninger; udgifter til udvikling af en del af regelmaterialet regnes også som indirekte omkostninger."
"g) "indirekte kosten" den auf die zulassungstätigkeit entfallenden anteil der allgemeinen infrastruktur-, organisations- und verwaltungskosten der agentur mit ausnahme der direkten und besonderen kosten, einschließlich der kosten für die erstellung von teilen der vorschriften und regelungen;".