Results for cicero translation from Danish to German

cicero
cicero

cicero (cc)
cicero (cc)

cicero var mindst lige så veltalende som hr. herman.
die aber sollten wir uns zumindest in der veranstaltung binnenmarkt erhalten.

cicero talte i denne forbindelse om societas civilis.
cicero sprach in diesem zusammenhang von der societas civilis.

en publikations opbygning b) 2 spalter a i8v2 cicero adskilt af et mellemrum på 1 cicero:
beispiel einer gliederung durch ordnungszahlen und -buchstaben

opstilling: a) — 2 spalter a 13 cicero adskilt af 1 mellemrum på 1 cicero:
/2 cicero; oben: 3 cicero

hr. formand, allerede for totusind år siden vidste romeren cicero, at der er to måder at løse konflikter på: ved forhandling eller ved vold.
herr präsident! bereits der römer cicero wußte vor zweitausend jahren, daß konflikte auf zwei arten gelöst werden können: durch verhandlungen und mit gewalt.

det er sandt, hvad cicero sagde: at historien er tidernes testamente, sandhedens lys, erindringens liv, læremester for livet, vidne om svundne tider.
landwirtschaft auf dem weltmarkt ist einem protektionismus zu verdanken, der zumindest dem in der europäischen gemeinschaft praktizierten protektionismus entspricht.

cicero sagde: »panden, øjnene, ansigtsudtrykket lyver hyppigt nok, men det er sandelig med talen, der lyves hyppigst«.
ein entsprechender vorschlag des parlaments ist zum beispiel nicht übernommen worden; durch den kom promiß, den wir mit rat und kommission geschlossen haben, ist er jetzt ganz herausgefallen und bleibt nun mehr unberücksichtigt.

det er et usædvanligt tiltag, som kun tages i brug i lyset af en situation, som fik en af repræsentanterne til med rette at citere cicero:" quousque tandem abutere catilina patientia nostra?".
dabei handelt es sich um eine ausnahmemaßnahme, die nur angesichts einer situation ergriffen wird, welche einen vertreter verständlicherweise zu dem cicero-zitat veranlasste:" quo usque tandem abutere, catilina, patientia nostra?"

> gode, lige forbindelsesveje mellem alle romerrigets forskellige dele > smukke huse med gårdhaver og mosaikgulve > broer og akvædukter (til at føre vand over lange afstande) > rundbuestil — denne arkitektur gjorde bygningerne solide og holdbare > nye byggematerialer som f.eks. cement og beton > nye våben som f.eks. katapulten > store forfattere som cicero og virgil > romerretten, som er i brug den dag i dag i mange europæiske lande. mosaikker laves af mange ganske små stykker sten, emalje, glas eller keramik og bruges til at udsmykke bygninger
> gute, gerade straßen, die alle teile des reiches verbanden; > schöne häuser mit innenhöfen und mosaikböden; > steinbrücken und aquädukte (um wasser über große entfernungen zu transportieren); > rundbögen, die die bauten stabil und langlebig machten; > neue baumaterialien wie zement und beton; > neue waen wie katapulte; > große dichter wie cicero und virgil; > das römische rechtssystem, das in vielen europäischen ländern auch heute noch angewandt wird. mosaike werden aus winzigen teilen von stein, email, glas oder keramik zusammengesetzt.