Results for cohabitation translation from Danish to German

jeg spørger mig selv, om det er en form for cohabitation à la française.
die liberalen plädieren für eine verstärkung der beziehungen dieses hauses mit dem amerikanischen kongreß bei den menschenrechten.

på den anden side mener jeg, at den måde, som forslaget er udarbejdet på i samråd med den pågældende industri, politikerne og kommissionen, er et godt eksempel på det, som på fransk kaldes cohabitation.
andererseits bin ich der ansicht, daß die art und weise, in der dieser bericht über den dialog mit der betroffenen industrie, den politikern und der kommission zustande gekommen ist, ein anschauliches beispiel für das ist, was man im französischen als" cohabitation" bezeichnen würde.

ikke desto mindre har alle de efterfølgende præsidenter haft et mere nuanceret syn på disse spørgsmål, og det er sket det, at man i stigende grad har anerkendt premierministerens rolle og oppositionens betydning, for til sidst at nå frem til et system ("cohabitation"), hvor en socialistisk præsident (mitterrand) var tvunget til at samarbejde med premierminister fra højrefløjen (chirac), og hvor en præsident fra højrefløjen (chirac) er tvunget til at samarbejde med en socialistisk premierminister (jospin).
dennoch hatten alle späteren präsidenten eine differenziertere einstellung zu dieser kompetenzenfrage: so wurden die rolle des parlaments und die wichtigkeit der opposition zunehmend anerkannt, eine entwicklung, die in der cohabitation gipfelte, bei der ein sozialistischer präsident (mitterand) mit einem rechten premierminister (chirac) und später ein rechter präsident (chirac) mit einem sozialistischen premierminister (jospin) regierte.