From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
increase co-operation with the us insurance supervisors and remove collateral requirements for eu reinsurers
verstärkung der zusammenarbeit mit den versicherungsaufsichtsbehörden der usa und aufhebung der anforderungen für sicherheiten für eu-rückversicherungsunternehmen.
dette var for eksempel tilfældet i forbindelse med direktivet om endelig afregning 8 og collateral-direktivet 9 .
dies erfolgte beispielsweise im fall der finalitätsrichtlinie 8 und der richtlinie über finanzsicherheiten 9 . die stellungnahmen der ezb infolge der großen anzahl von anhörungen zu entwürfen für rechtsvorschriften , die der umsetzung beider richtlinien in innerstaatliches recht dienten , waren sinnvolle beiträge zur stärkung des rechtsrahmens für die geschäfte des eurosystems und der stabilität des finanzsystems .
denne retsusikkerhed er til skade for finansielle transaktioner med økonomisk rækkevidde såsom securitiseringer, som kræver robust collateral management.
diese rechtsunsicherheit behindert wirtschaftlich bedeutende finanzielle transaktionen, wie etwa verbriefungen, die ein robustes sicherheitenmanagement erfordern.
den største nettoeksponering, herunder sikkerhedsstillelse i henhold til margenaftalen, som ikke udløser "collateral call".
die nettoforderung, einschließlich der unter die nachschussvereinbarung fallenden sicherheiten, bis zu der es nicht zur abrufung einer sicherheit käme.
this would however be of relevance with regard to the question whether or not the aid would have to be recovered from the final recipient and thus would will only need to be further assessed in a final negative decision would proceed.
this would however be of relevance with regard to the question whether or not the aid would have to be recovered from the final recipient and thus would will only need to be further assessed in a final negative decision would proceed.
sikkerhed, system til pooling af (collateral pooling system): et system til centralbankernesadministration af sikkerhed, hvor modparterne åbner en poolkonto til deponering af aktiver, der
so werden asset-backed securities der liquiditätskategorie v, für die ein theoretischer wert festgelegt wird, mit einer korrektur von 5 % auf diesen theoretischen wert belegt, bevor der bewertungsabschlag von 12 % zur anwendung kommt.
da ecb blev hørt af rådet om collateral-direktivet ( 1 ) , fremgik det af udtalelsen , at » ecb kan (...
bei ihrer stellungnahme auf ersuchen des rates zur richtlinie über finanzsicherheiten ( 1 ) hat die ezb folgendes festgestellt : „ ... [ die ezb ] befürwortet ...
a assignment of rights or deposit of assets for collateral purposes , pledge and / or repo assignments for collateral purposes will be valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
a assignment of rights or deposit of assets for collateral purposes , pledge and / or repo assignments for collateral purposes will be valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
som anført i tidligere udtalelser om udkast til national gennemførelseslov vedrørende collateral-direktivet ønsker ecb at understrege, at alle involverede parter i lovgivningsprocessen nøje bør undersøge konventionens potentielle konsekvenser for systemisk stabilitet og for behandlingen af transaktioner mod sikkerhedsstillelse, for at undgå at det gældende beskyttelsesniveau bringes i fare. dette kan bl.
bei früheren stellungnahmen zu entwürfen nationaler rechtsvorschriften zur umsetzung der richtlinie über finanzsicherheiten hat die ezb folgendes festgestellt: „die ezb möchte darauf hinweisen, dass alle am rechtssetzungsverfahren beteiligten die möglichen auswirkungen des Übereinkommens auf die systemstabilität und die behandlung besicherter geschäfte eingehend untersuchen sollten, um eine aushöhlung des bestehenden schutzniveaus zu vermeiden.
