Results for computerbaseret translation from Danish to German

computerbaseret
rechnergestützt

ccir-computerbaseret interimmetode
rechnergestützte interimsmethode des ccir

vedligeholdelsesprogrammet kan være computerbaseret.
der instandhaltungsplan kann rechnergestützt sein.

computerbaseret model til beslutningstagning
computergestütztes modell zur entscheidungsfindung im bereich umwelt

computerbaseret dataopsamlingssystem med integrationsprogram.
computergestütztes datenerfassungssystem mit integrationsprogramm.

vi har et meget effektivt computerbaseret bogføringssystem.
wir haben ein hochleistungsfähiges, computergestütztes buchführungssystem.

computerbaseret designsystem (cad) til elektriske systemer
elektronisches cad-system

man kan dog ikke starte en computerbaseret dataregistrering på samme tid overalt.
allerdings kann man nicht gleichzeitig und flächendeckend eine rastermäßige datenerfassung beginnen.

de skal resultere i, at der etableres et computerbaseret, fælleseuropæisk toldvæsen.
mithin zielen die vorgesehenen maßnahmen auf die schaffung eines gesamteuropäischen elektroni­schen zollsystems ab.

Ændringer forekommer i enhver type computerbaseret system, som bruges i realmiljøer.
Änderungen an computergestützten systemen sind ein alltäglicher vorgang.

i øvrigt vil oprettelsen af et computerbaseret netværk ligeledes bidrage til at nå dette mål.
zu diesem ziel wird im Übrigen auch die einrichtung eines datenverbunds beitragen.

man omtaler endda denne kategori af transaktioner som "computerbaseret insiderhandel"19.
bei dieser art von transaktionen wird inzwischen von missbräuchlicher nutzung des elektronischen handels gesprochen19.

desuden blev der oprettet et computerbaseret symptomkontrol- og beslutningsstøttesystem til symptomkontrol inden for palliativ pleje.
darüber hinaus wurde ein computergestütztes symptommanagement- und entscheidungshilfesystem für das symptommanagement in der palliativpflege eingerichtet.

alle medlemsstater med undtagelse af to foretager computerbaseret revision og stiller it-værktøjer til rådighed for kontrollørerne.
außer in zwei mitgliedstaaten werden überall computergestützte prüfungen durchgeführt und den prüfern informationstechnische hilfsmittel an die hand gegeben.

deltagerne i workshoppen foretrak udviklingen af redskaber og beslutningsstøttesystemer — både computerbaseret, på internettet og i skriftlig form.
umweltverträgliche produktentwicklung aus, die computergestützt, über das internet zugänglich und in schriftlicher form vorhanden sein sollten.

denne bevilling er bestemt til at dække godtgørelse af kommissionens udgifter til administrativ bistand til observationscentret, som for eksempel består i et computerbaseret lønningssystem.
veranschlagt sind mittel zur deckung der ausgaben der kommission für die verwaltungstechnische unterstützung der beobachtungsstelle, z. b. die computergestützte gehaltsabrechnung.

g 12 mio. eur til installering af laboratorier for computerbaseret forskning og udvikling af et net til udveksling af data på kontorerne i patras, athen og thessaloniki.
d internationale wettbewerbsfähigkeit der eu­ropäischen industrie und ihre integration: 100 mio. eur;

alle disse eksempler både med konven­tionel og computerbaseret teknik under­streger nødvendigheden af, at der bør fo­retages en omformulering eller i hvert fald en mere udførlig beskrivelse af den bestående struktur for uddannelsesni­veauerne.
volker wittke hat darauf hingewiesen, daß viele arbeitsplätze in der metallindu­strie eine unausgewogene kombination von theoretischen und abstrakten kennt­nissen einerseits und „technik" auf der anderen seite erfordern. diese beiden wissensformen bilden die grundlage für entsprechend unterschiedliche qualifi­

ogg - hvis du kun vil lytte til musikken via computeren eller en computerbaseret musikserver og/ eller du allerede har en af de få afspillere som kan spille ogg.
ogg - wenn nur musik gehört werden soll ab einem rechner oder einem rechner basierten musiksystem und / oder wenn eines der wenigen existierenden ogg-abspielgeräte vorhanden ist.

jet bruger et computerbaseret kontrol- og dataindsamlingssystem (co­das), for at eksperimentet kan gennemføres efter en fleksibel, nem og sikker metode.
für eine flexible, problemlose und sichere durchführung des experiments arbeitet jet mit einem rechnergestützten steuerungs- und datenerfassungssystem (codas).