Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i den betragtede periode anvendte de ungarske myndigheder fortsat et glidende valutakurssystem (»crawling peg«).
die notunterkunft von kistárcsa (provisorische erste anlaufstelle für asylsuchende) wurde angesichts verheerender zustände geschlossen. sen.
hvad det valutapolitiske angår har polen et glidende valutakurssystem (crawling peg) med udsvingsmargener omkring centralkursen.
4. diversifizierung und erweiterung der berufsausbildungsmöglichkeiten nach dem abitur, u. a. durch die einführung von fachschulen, die mit einem diplom abgeschlossen werden; 5. ausbau der weiterbildung zum zwecke der schulung und umschulung und zulassung aller altersgruppen zu diesem bildungszweig.
endvidere har en konsekvent anvendelse af »crawling peg«-valutakursen fjernet en potentiel kilde til usikkerhed for erhvervslivet.
auf der primar- und vorschulstufe sind dagegen sehr hohe ein schulungsquoten zu verzeichnen, auf der sekundarstufe entsprechen sie dem eu-niveau; die hochschulimmatrikulationsquote liegt dagegen unter dem eu-durchschnitt.
den ungarske nationalbank har siden 1977 fast holdt »crawling peg«-valutakursordningen som et af de vigtigste midler til at nedbringe inflationen.
für den wertpapiersektor gilt, daß sich seit 1. januar 1998 zweigniederlassungen ausländischer gesellschaften etablieren können.
de tyrkiske myndigheder var nødt til at opgive det glidende valutakurssystem ("crawling peg"), som havde været selve kernen i stabiliseringsprogrammet.
die türkischen behörden mussten das system der gleitenden bandbreiten aufgeben, das im mittelpunkt des stabilisierungsprogramms stand.
den valutakurspolitik, der blev valgt pa det tidspunkt (glidende margen = crawling band), har formået at formindske inflationen og modvirke tilstrømning af spekulativ kapital.
dazu gehört auch eine nichtkumulative allphasenumsatzsteuer (mwst.), die auf allen stufen der erzeugung und des absatzes von waren und dienstleistungen erhoben wird.
de ordninger , der er uforenelige med erm2 , er fx fri flydning ( eller styret flydning uden en gensidigt aftalt centralkurs ) , crawling pegs og fastkursarrangementer over for andre valutaer end euroen .
der wkm ii bietet raum für eine reihe von wechselkursstrategien , die derzeit von den beitretenden staaten verfolgt werden . unvereinbar mit dem wkm ii sind jedoch frei schwankende wechselkurse ( oder kontrolliertes floating ohne gemeinsam festgelegten leitkurs ) , crawling pegs ( gleitende wechselkursanpassungen ) sowie anbindungen an nicht-euro-währungen .
de eneste forhold, som allerede i indeværende fase kan identificeres som værende klart uforenelige med erm ii, er helt flydende valutakurser, "crawling pegs" og "pegs" i forhold til andre ankervalutaer end euroen.
die einzigen merkmale, die sich schon zum jetzigen zeitpunkt als mit dem wkm2 eindeutig nicht vereinbar bestimmen lassen, sind völlig frei schwankende wechselkurse, flexible wechselkursbindungen und anbindungen an eine andere ankerwährung als den euro.