From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
udtrykket « critical mass » er stærkt fremme i debatten i bruxelles i disse dage.
im großen und ganzen wurden die erasmus-vorschäge, teil des bisher anspruchvollsten programms für die entwicklung der akademischen zusammenarbeit in der gemeinschaft, äußerst gut aufgenommen.
i anlæg med større dyrebestande kan der dog udarbejdes såkaldte critical points, som kræver konstant overvågning.
in anlagen mit größeren tierbeständen können aber solche so genannten critical points ermittelt werden, die einer ständigen Überwachung bedürfen.
audit af god hygiejnepraksis og haccp-baserede procedurer (hazard analysis critical control point)
Überprüfungen (audits) der guten hygienepraxis und der verfahren, die auf einer gefahrenanalyse und der Überwachung kritischer kontrollpunkte (haccp-verfahren) gestützt sind,
der stilles krav om indførelse af forvaltningssystemet for fødevaresikkerhed haccp (hazard analysis and control of critical points).
sie müssen ein verfahren zur gewährleistung der lebensmittelsicherheit durchführen, das auf den haccp-grundsätzen (gefahrenanalyse und kritische kontrollpunkte) beruht.
der er foretaget en feasibility study, og den detaljerede projektplan foreligger sammen med en detaljeret ”critical path analysis”.
eine durchführbarkeitsstudie wurde durchgeführt, ein detaillierter projektplan aufgestellt und zugleich eine analyse des kritischen pfades vorgenommen.
”hazard analysis critical control points” (haacp) er et system til kontrol af fødevaresikkerheden.
"hazard analysis critical control points" (haccp) ist ein kontrollsystem für die lebensmittelsicherheit.
det vil blive inddraget i uddannelsesaktiviteter for forskellige inspektionsorganer og udarbejdelse af vejledninger om god hygiejnepraksis og haccp (hazard analysis and critical control points).
sie wird an ausbildungsmaßnahmen für verschiedene kontrolleinrichtungen und an der entwicklung von leitlinien über bewährte hygienepraxis und identifizierung und Überwachung der kritischen stellen im herstellungsverfahren (haccp) beteiligt sein.
at opstille krav til alle foderstofvirksomhedsledere på andre niveauer end i primærproduktionen om at følge haccp-principperne (hazard analysis and critical control points)
auferlegung der verpflichtung zur einhaltung der haccp-grundsätze für alle anderen futtermittelunternehmer als jene, die auf der stufe der primärproduktion operieren.
maintain a critical mass of trans-european applied research, development and innovation for ict-based products and services for ageing well, in particular involving smes and users
maintain a critical mass of trans-european applied research, development and innovation for ict-based products and services for ageing well, in particular involving smes and users;
det forbedrede sporbarhedssystem og indførelsen af haccp-principperne (hazard analysis and critical control point) i foderstofvirksomhederne er en garanti for bedre fodersikkerhed hele vejen rundt.
das verbesserte system zur rückverfolgbarkeit und die einführung des haccp-prinzips (hazard analysis and critical control point) in futtermittelbetrieben gewährleistet allgemein eine höhere futtermittelsicherheit.
this critical assessment of organised civil society's involvement in the implementation of the lisbon strategy contrasts with the positive assessment overall by its representatives of civil society's individual involvement in the reform process and its implementation.
dieser kritischen beurteilung der einbindung in die umsetzung der lissabon-strategie steht gegenüber die insgesamt positive einschätzung der organisierten zivilgesellschaft über ihre individuelle beteiligung am reformprozess und ihre einbeziehung in dessen umsetzung.
a critical error has occurred and truecrypt must be terminated. if this is caused by a bug in truecrypt, we would like to fix it. to help us, you can send us an automatically generated error report containing the following items:- program version- operating system version- type of cpu- truecrypt component name- checksum of truecrypt executable- symbolic name of dialog window- error category- error address- truecrypt call stackif you select 'yes', the following url (which contains the entire error report) will be opened in your default internet browser.%hsdo you want to send us the above error report?
ein kritischer fehler ist aufgetreten und truecrypt muss beendet werden. wenn dies durch einen fehler in truecrypt verursacht wurde, so würden wir diesen gerne ausbessern. um uns dabei zu helfen, können sie uns einen automatisch generierten fehlerbericht senden, welcher die folgenden daten enthält:- versionsnummer- betriebssystem- prozessor- truecrypt komponentenname- prüfsumme des programms- symbolischer name des dialogfensters- fehlerkategorie- fehleradresse- truecrypt aufruf-stackwenn sie 'ja' wählen, wird die folgende url (welche den kompletten fehlerbericht enthält) mit ihrem standardbrowser aufgerufen.%hswollen sie uns den oben angezeigten fehlerbericht senden?
