Results for datacentret translation from Danish to German

datacentret i luxembourg
rechenzentrum in luxemburg

- udgifter til datacentret:
- ausgaben für das rechenzentrum:

tekniske krav til ef-datacentret
technische vorschriften fÜr das gemeinsame server-zentrum

støtte til datacentret i jordobservatoriet
verordnung über wirtschaftsexpansion und wissenchaftliche forschung (brüssel hauptstadt)

1-66/81): budgetkontrol vedrørende datacentret.
1-66/81): haushaltskontrolle über das rechenzentrum.

datacentret skal være i drift senest den 1. juli 1992.
das server-zentrum muß spätestens am 1. juli 1992 einsatzbereit sein.

vi kunne føre en udmærket dialog med dem vedrørende datacentret?
wir konnten mit ihnen einen ausgezeichneten dialog über das rechenzentrum führen.

det drejer sig f.eks. om datacentret og det fælles forskningscenter.
der zweite punkt, der in den ziffern 5 bis 8 behandelt wird, betrifft die ziemlich technische angelegen heit der vorläufigen zwölftel.

datacentret skal være disponibelt 24 timer i døgnet alle ugens 7 dage.
das server-zentrum muß an allen 7 wochentagen 24 stunden lang verfügbar sein.

en af de poster, som især har optaget mig, har været datacentret.
an sich hatten wir das ja schon 1981 erwartet, um den haushalt für 1982 von vornherein entsprechend gestalten zu können.

datacentret skal anvende en række strikte og indbyrdes afstemte forholdsregler med henblik på databeskyttelse og dataintegritet.
das server-zentrum muß über eine reihe von strengen und aufeinander abgestimmten regeln zum schutz und zur erhaltung der daten verfügen.

behandling i datacentret edb­arbejde udfirt af tredjeaano analyse og prograamermg, forudglende inalyse og specialopgaver udfirt if tredjeaand
patenverarbeitung ia rechenzentrue an dritte vergebene uv­arbeiten an dritte vergebene analyse­ und prograaaierungsarbeiten, voranalysen und besondere vorhaben

datacentret skal kunne fungere sammen med etablerede og fremtidige systemer ved de nationale veterinærmyndigheder på basis af de internationale standarder.
das server-zentrum muß mit den bestehenden oder einzurichtenden systemen der einzelstaatlichen veterinärbehörden kompatibel sein und den internationalen normen entsprechen.

edward kellett­bowman (de/ok) fo­relagde to betænkninger om det fælles forsk­ningscenter i ispra og datacentret.
3. wünscht daher, daß innerhalb der zuständigen nationalen instanzen eine umfassende debatte über die abschaffung der todesstrafe geführt werde, und zwar mit der notwendigen gelassenheit; heit;

der skal ved datacentret være fastlagt en række umiddelbart anvendelige procedurer til sikring og genetablering af filerne i systemet, således at ingen data går tabt.
damit keine daten verloren gehen, muß das server-zentrum über eine reihe betriebsbereiter verfahren zur datensicherung und -wiederherstellung verfügen.

visse elementer, der skal vaere anfoert i kontrakten mellem datacentret for edb-nettet animo og medlemsstaterne, boer praeciseres;
es empfiehlt sich, bestimmte einzelheiten des zwischen dem server-zentrum "animo" und den mitgliedstaaten abzuschließenden vertrags festzulegen.

der skal ved datacentret være et hjælpecenter til rådighed tolv timer i døgnet fra kl. 7.00 til kl. 19.00 med henblik på at afhjælpe enhver form for kommunikationsproblemer.
am sitz des server-zentrums muß täglich in der zeit von 7 uhr morgens bis 7 uhr abends (12 stunden lang) ein hilfsdienst zur verfügung stehen, der eventuell auftretende kommunikationsprobleme löst.

3. på grundlag af det i stk. 1 omhandlede udbud vil kommissionen med henblik på udpegning af datacentret udvælge mindst tre tilbudsgivere, som opfylder de i stk. 2 omhandlede krav.
(3) zur bestellung des server-zentrums im wege des ausschreibungsverfahrens nach absatz 1 wählt die kommission mindestens drei angebote aus, die die in absatz 2 genannten anforderungen erfuellen.

efter en nøje undersøgelse af arbejdet traf kommissionen en række beslutninger vedrørende kontorets rolle, fastlæggelsen af nye procedurer på det statistiske område, ændring af kontorets organisations plan, den fremtidige udvikling af dets virkemidler og en omlægning af datacentret.
die anwendung audio-visueller informationsverfahren und -methoden bei den tagungen der gewerkschaften in den mitgliedstaaten, die herausgabe der „ gewerkschaftsinformationen ", die von den gewerkschaften, den universitäten und der freien wirtschaft gleichermaßen freundlich aufgenommen wurden, sowie die kontakte zu der gewerkschaftspresse begannen erste früchte zu tragen. für die jugend wurde ein „ vorläufiges sekretariat der jugend " eingerichtet, das völlig selbständig arbeitet und eine vorstufe des ,, europäischen jugendforums " ist.

datacentrene for affald, naturressourcer og produkter samt forordningerne om affaldsstatistik og pesticider (planlagt) vil producere data af høj kvalitet til opfyldelse af databehovene i forbindelse med temastrategierne.
die datenzentren für abfälle, natürliche ressourcen und produkte und die verordnungen über die abfallstatistik und über pestizide (geplant) werden hochwertige daten liefern, die den anforderungen der thematischen strategien entsprechen.