Results for deadlines translation from Danish to German

realistic deadlines for transposition
realistische fristen für die umsetzung

om: deadlines inden for den tredje søjle
betrifft: fristen im bereich des dritten pfeilers

hvorfor ikke sætte målet højt og prioritere konkrete deadlines højt?
weshalb sollten wir keine hoch gesteckten ziele verfolgen und konkrete fristen festlegen?

vi har gode erfaringer i den europæiske union med frister, med deadlines.
wir haben in der europäischen union mit stichtagen, mit deadlines eine gute erfahrung gemacht.

hvorledes mener rådet, at indførelse af sådanne deadlines påvirker udvidelsen af unionen?
wie bereits gesagt, muß sich der rat zunächst mit dem kommissionsvorschlag befassen, der noch nicht vorliegt.

med deadlines menes i dette tilfælde de år, hvor medlemsstaterne skal opfylde de krav, som samarbejdet stiller.
die zweifel bestehen nach wie vor, aber nach den worten des herrn kommissars können wh uns wieder hoffnung machen, und so werden wh also weiterhoffen; wenigstens haben wh gesehen, daß dieses projem nicht gestrichen wurde, da die multimodale verbindung von lissabon über valladolid nach franmeich gebilligt worden ist.

deadlines for aktindsigten i dokumenterne skal være maksimumsgrænser, for i en normal situation vil dokumenterne være frit tilgængelige for borgerne.
fristen, die für die herausgabe von dokumenten gesetzt werden, müssen maximalfristen sein, weil die dokumente unter normalen umständen für die bürgerinnen und bürger selbstverständlich zugänglich sind.

blade er generelt mere tidskritiske end reklamer eller kataloger på grund af deres aktuelle indhold og sene deadlines for indrykkelse af annoncer.
zeitschriften sind im allgemeinen zeitkritischer als werbebeilagen oder kataloge wegen ihres aktualitätsgebundenen inhalts und der späten fristen für die einfügung der werbebeilagen.

det er ikke kun lykkedes hr. kuhne at sætte fingeren på det ømme punkt på alle vigtige områder, der er også aftalt konkrete deadlines.
herrn kuhne ist es nicht nur gelungen, alle wichtigen wunden punkte aufzuzeigen, sondern es wurden auch konkrete deadlines festgelegt.

regrettably, the rate of transposition by member states within the agreed deadlines is worsening32 (for example in the transposition of the market abuse directive).
bedauerlicherweise ist die umsetzungsquote der texte in den mitgliedstaaten innerhalb der vereinbarten fristen rückläufig32 (z. b. bei der umsetzung der marktmissbrauch-richtlinie).

excessive imbalances procedure: if the commission concludes that excessive imbalances exist in a member state, it may recommend that the member state draw up a corrective action plan, including deadlines for new measures.
verfahren bei einem übermäßigen ungleichgewicht: kommt die kommission zu dem schluss, dass in einem mitgliedstaat übermäßige ungleichgewichte bestehen, kann sie empfehlen, dass der mitgliedstaat einen korrekturmaßnahmenplan aufstellt, in dem auch fristen für die neuen maßnahmen angegeben sind.

deadline:
abgabetermin: