From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
delsendinger
teilsendungen
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 3
Quality:
e) delsendinger
e) teilsendungen,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
2. medlemsstaterne indberetter kun data om modtagelser eller forsendelser af delsendinger én gang, nemlig i den måned, hvor den sidste delsending modtages eller forsendes.
(2) die mitgliedstaaten brauchen lediglich einmal daten über eingänge oder versendungen von teilsendungen zu übermitteln, und zwar in dem monat, in dem die letzte lieferung eingeht oder versandt wird.
referenceperioden for indførsel eller udførsel af delsendinger kan justeres, så dataene kun indberettes én gang, nærmere bestemt i den måned, hvor den sidste delsending indføres eller udføres.
der bezugszeitraum für ein- oder ausfuhren von teilsendungen kann angepasst werden, so dass die daten nur einmal gemeldet werden, und zwar in dem monat, in dem die letzte sendung ein- oder ausgeführt wurde.
saafremt denne bestemmelse eller anvendelse bestaar i, at varerne opdeles i delsendinger, der transporteres til faellesskabet i overensstemmelse med stk. 2, skal ligeledes nummer og dato paa den tilsvarende udskrift angives.
handelt es sich bei dieser bestimmung um eine weiterbeförderung in die gemeinschaft im sinne des absatzes 1, so sind ebenfalls nummer und datum des teilpapiers anzugeben.
i dette kapitel forstås ved "delsendinger" indførsel eller udførsel over flere forsendelser af enkelte bestanddele af en komplet vare i adskilt stand, når dette sker af kommercielle hensyn eller transporthensyn.
für die zwecke dieses kapitels sind "teilsendungen" komponenten einer kompletten ware, die aufgrund der erfordernisse des handels oder aus transportgründen zerlegt wurde und in mehreren sendungen ein- oder ausgeführt wird.
1. i denne artikel forstås ved "delsendinger" levering over mere end én referenceperiode af bestanddele af en komplet vare i usamlet eller adskilt stand, når dette sker af kommercielle hensyn eller transporthensyn.
(1) im sinne dieses artikels sind "teilsendungen" lieferungen von komponenten einer kompletten ware, die aufgrund der erfordernisse des handels oder aus transportgründen demontiert oder zerlegt sind und über mehrere bezugszeiträume befördert werden.