Results for deltidsarbejdsløshed translation from Danish to German

under den nuværende økonomiske tilbagegang kan man bestemt ofte tale om en ufrivillig deltidsarbejdsløshed.
es gibt leute, die teilzeitbeschäftigung für einen für die frau geeigneten arbeitsmodus und für einen weg halten, die mit der krise verbundenen probleme zu lösen.

disse omstændigheder forværres i syditalien på grund af de arbejdsløses lave uddannelsesniveau og den høje deltidsarbejdsløshed.
diese umstände verschärfen sich im süden noch durch die geringe schulbildung der arbeitslosen und den hohen anteil an kurzarbeitern.

hos volkswagen har man set, hvorledes nytænkning i form af indførelse af en fire dages arbejdsuge har ført til en intelligent og solidarisk deltidsarbejdsløshed.
— stärkere berücksichtigung von de zentralisierung und eigeninitiative

en dag må vi nå frem til konkrete socialpo litiske forslag om rettigheder, sikringsordninger og anerkendelse af selv deltidsarbejdsløshed, for så vidt angår havfiskerne.
ich möchte lediglich an unsere verpflichtung gegenüber den grundlegenden prinzipien erinnern; dies sind die relative stabilität, der schutz innerhalb der 12 mei-

det erklærede mål er både at nå frem til en effektiv fordeling af det disponible arbejde og at begrænse udbredelsen af deltidsarbejdsløshed, der medfører ikke uvæsentlige udgifter for det offentlige.
erklärtes ziel waren eine tatsächliche teilung der verfügbaren arbeit und eine verminderung der kurzarbeit, die den staat viel geld kostet.

1) til arbejdsløse b) understøttelse til deltidsarbejdsløse c) lønninger udbetalt i forbindelse med lejlighedsvis og midlertidigt (ofte sæsonbetonet) arbejde organiseret af det offentlige, når disse lønninger træder i stedet for en arbejdsløshedsydelse d) førtidspensionsydelser, der udbetales i henhold til ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, når det væsentlige kriterium for den anvendte foranstaltning er en forbedret sikring af arbejdsløse, på det tidspunkt hvor denne sikring i øvrigt udløber (for eksempel: bevarelse af kortet i registeret over arbejdsløse, mulighed for en senere indpasning på arbejdsmarkedet, selv om det måtte være inden for et andet erhverv)2) e) andre udgifter til social bistand til personer uden beskæftigelse.
zu dieser funktion gehören a) die beihilfen, zuwendungen und sonstigen den arbeitslosen in bar gewährten vergünstigungen (2); b) die kurzarbeitergelder; c) die löhne und gehälter für vom staat angebotene gelegenheits- und zeitarbeiten (oft saisonbedingt), sofern ihre zahlung an stelle einer arbeitslosenunterstützung erfolgt; d) die im rahmen von rechts- oder verwaltungsvorschriften geleisteten sogenannten vorzeitigen ruhestands- oder frührentenzahlungen, wenn das wesentliche kriterium für die anwendung einer solchen maßnahme die verbesserung des schutzes der arbeitslosen bei auslauf eben dieses schutzes ist (z. b. beibehaltung der eintragung im arbeitslosenregister, möglichkeit einer späteren wiedereingliederung, gegebenenfalls für eine andere tätigkeit))3); e) sonstige aufwendungen der sozialen hilfe für arbeitslose.