Results for denne er som jeg ser det ok for no translation from Danish to German

som jeg ser det, bliver to krav opfyldt.
meiner ansicht nach werden zwei forderungen erfüllt.

som jeg ser det, har de tilsluttet sig tre!
ich muß sagen, daß es mich ein wenig traurig stimmt, wenn ich die nummer sehe, welche die dänische präsidentschaft hier vor uns abzieht.

jeg ser det som en mulighed.
ich sehe darin eine möglichkeit.

som jeg ser det, står vi i øjeblikket over for en stor trussel, nemlig bse.
meiner ansicht nach besteht gegenwärtig eine große gefahr, das ist die bse-seuche.

som jeg ser det, er det det problem, vi står overfor.
darf ich nebenbei eine bemerkung machen?

jeg ser det i hvert fald sådan.
ich sehe es jedenfalls so.

som jeg ser det, er det netop det, som kommissionen foreslår.
genau das schlägt die kommission meiner ansicht nach jetzt vor.

som jeg ser det, spurgte kommissionen os om, hvad vi egentlig vil.
so wie ich die sache sehe, hat die kommission uns im grunde genommen gefragt, was wir tun wollen.

som jeg ser det, skal parlamentet udvise betydeligt mere initiativ end hidtil.
mir scheint, dieses hohe haus muss hier wesentlich aktiver als bisher werden.

som jeg ser det, vil det betyde, at vi forlader den fælles landbrugspolitik.
meiner ansicht nach würde die renationalisierung bedeuten, dass wir der gemeinsamen agrarpolitik den rücken kehren.

som jeg ser det, findes der tre skønhedspletter i denne ellers udmærkede betænkning.
in diesem ansonsten hervorragenden bericht fallen mir drei schönheitsfehler auf.

som jeg ser det, skal nationale, regionale eller lokale ordninger forblive mulige.
so wie ich die dinge sehe, sollten weiterhin nationale, regionale und lokale regelungen bestehen.

i disse dage er der i nogle hovedstæder tendenser, der som jeg ser det, giver anledning til alvorlige bekymringer.
es gibt in diesen tagen da tendenzen in einigen hauptstädten, die aus meiner sicht anlass zu ernsthafter sorge sind.

som jeg ser det, vil vi kunne gøre det inden for rammerne af den budgetplan, som europa-parlamentet støtter.
meines erachtens werden wir dies im rahmen des vom europäischen parlament unterstützten haushaltsplans lösen können.

som jeg ser det, vil et internationalt mærke have meget mere gennemslagskraft og ikke være skyld i handelshindringer.
meiner meinung nach hätte ein internationales kennzeichen einen viel besseren effekt und würde kein handelshindernis darstellen.

som jeg ser det, må harmoniseringsreglerne ikke være mere vidtrækkende, end at det er muligt at bevare offentlighedsprincippet.
meiner ansicht nach dürfen die harmonisierungsvorschriften das Öffentlichkeitsprinzip nicht beeinträchtigen.

det vigtigste spørgsmål, som jeg ser det, er ikke så meget forholdet mellem uk og resten af europa.
aus meiner sicht geht es im kern aber weniger um die beziehungen zwischen großbritannien und dem übrigen europa.

jeg ser dette som vores fornemste opgave.
ich glaube, das ist unsere aufgabe.

den er — som jeg allerede har sagt tidligere — kernen i fællesskabets udviklingspolitik.
mit diesem bericht sollen das europäische parlament und seine ausschüsse über die ergebnisse der arbeiten der beratenden versammlung akp-ewg, in der immerhin 118 unserer kollegen tätig sind, unterrichtet werden: es ist kein zufall, daß sich so viele redner für diese aussprache eingetragen haben.

det gælder primært ændringsforslagene fra ppe-gruppen, men desværre også nogle ændringsforslag fra lange, sådan som jeg ser det.
das betrifft vor allem die Änderungsanträge der ppe-fraktion, aber meiner ansicht nach leider auch einige Änderungsanträge von herrn lange.