Results for det opsøgende salg translation from Danish to German

samt at lette det opsøgende
freizeitkosum von drogen - Überblick

det opsøgende arbejde bliver mere og mere udbredt i defleste medlemsstater.
aufsuchende drogenarbeit breitet sich in den meisten mitgliedstaaten zunehmend aus.

der er også etableret kvikskranker for at øge tilgængeligheden og intensivere det opsøgende arbejde.
für eine bessere zugänglichkeit und eine ausdehnung des wirkungsbereichs wurden auch zentrale anlaufstellen eingerichtet.

det »opsøgende socialarbejde« kaldes i nogle lande »opsøgende gadearbejde«.
die einen nennen es „aufsuchende sozialarbeit'', die anderen „outreach", wieder andere „straßenar beit".

kommissionen vil iværksætte dette opsøgende arbejde i tæt kontakt med rådet og dets formandskab.
die kommission wird diese Überzeugungsarbeit in enger zusammenarbeit mit dem rat und seinem vorsitz führen.

(4) tilskynde til, at frivillige og interesserede borgere involveres i det opsøgende arbejde, herunder i narkotikarelaterede nødsituationer
(4) die einbeziehung gleichaltriger und freiwilliger in die aufsuchende sozialarbeit fördern, wozu auch drogenbedingte notfalleinsätze zählen;

der er dog fortsat betydelige udfordringer, især med hensyn til den høje andel af unge, der hverken er i beskæftigelse eller under uddannelse, og det opsøgende arbejde med henblik på at aktivere dem effektivt er begrænset.
es gibt jedoch immer noch erhebliche herausforderungen, insbesondere in bezug auf die große zahl junger menschen, die weder in einem beschäftigungsverhältnis sind, noch eine schulische oder berufliche ausbildung absolvieren; und die versuche, sie auf wirksame weise zu aktivieren, sind begrenzt.

regionale programmer, der samler fagfolk inden for sundhedsområdet og institutioner, lokale beslutningstagere samt sociale, forebyggende og støtteydende programmer med henblik på at forbedre det opsøgende arbejde over for de dårligst stillede og opfylde deres særlige behov.
regionalprogramme, die fachleute und einrichtungen des gesundheitswesens, lokale entscheidungs­träger sowie sozial‑, vorsorge‑ und suchtprogramme mobilisieren, um die sozial am stärksten benachteiligte menschen zu erreichen und auf deren bedürfnisse einzugehen.

initiativer i forbindelse med det opsøgende arbejde udformes desuden med henblik på at koordinere udvekslingen af oplysninger og opbygge bæredygtige partnerskaber med enkeltpersoner og organisationer, der kan generere oplysninger, som kan overføres til itrace-systemet.
auch sind initiativen zur einbindung der akteure geplant, um den informationsaustausch zu koordinieren und dauerhafte partnerschaften mit einzelpersonen und organisationen aufzubauen, die informationen generieren können, die in das itrace-system hochgeladen werden können.

kommissionen vil iværksætte dette opsøgende arbejde i tæt kontakt med rådet og dets formandskab og vil anspore og støtte europa-parlamentets tiltag for i fuldt omfang at samarbejde med parlamentarikere fra vigtige partnerlande.
die kommission wird diese einbeziehung in enger absprache mit dem rat und seiner präsidentschaft durchführen und das europäische parlament ermutigen und dabei unterstützen, in vollem umfang mit parlamentsvertretern der wichtigen partnerländer zusammenzuarbeiten.

målet er at opbygge et oecd-dækkende marked i tiden frem til 2015 og et endnu bredere marked i 2020, så dette bør indgå i det opsøgende arbejde med usa, japan og australien på baggrund af de fremskridt, disse lande hidtil har opnået.
ziel ist, bis 2015 einen oecd-weiten markt und bis 2020 einen noch weiter reichenden markt zu entwickeln, der angesichts der erfolge, die die usa, japan und australien auf diesem gebiet bereits erzielt haben, auch diese länder umfasst.

Øge anvendelsen: de mest almindelige fremgangsmåder på dette område (nederlandene, spanien, danmark, finland, frankrig, portugal, Østrig og sverige) består i: at videreudvikle og/eller intensivere det “opsøgende” arbejde med at tilvejebringe information, øge bevidstheden og levere ydelser; at uddelegere gennemførelsesarbejdet via partnerskaber med regionale og lokale instanser; samt at lægge øget vægt på rettigheder.
verbesserung der aufnahme: die am häufigsten anzutreffenden ansätze (in den niederlanden, spanien, dänemark, finnland, frankreich, portugal, Österreich und schweden) auf diesem gebiet sind: die entwicklung und/oder verbesserung der information, der sensibilisierung und der leistungssysteme für die aufsuchende sozialarbeit; dezentralisierung der umsetzung auf der grundlage von partnerschaftsvereinbarungen mit der regionalen und lokalen ebene und förderung eines rechtszentrierten ansatzes.