Results for detlev translation from Danish to German

detlev mehlis, kontaktperson - d
herr detlev mehlis, kontaktstelle - d

detlev boehle (for ordføreren)
herr dr. detlev boehle (für den berichterstatter)

budgetudvalget ordforer: detlev samland
berichterstatter: herr detlev samland

detlev reeker (for gruppe i)
herr detlev reeker (für gruppe i)

budgetudvalget detlev samland (pse, d)
• haushaltsausschuß detlev samland (spe, d)

■ budgetudvalget detlev samland (pse, d)
fraktion der radikalen europäischen allianz catherine lalumière (f)

die rolandwerft gehört zur detlev hegemann-gruppe.
die rolandwerft gehört zur detlev hegemann-gruppe.

detlev boeing førstesekretær fru elisabeth busch-boeing
herr detlev boeing oberregierungsrat frau elisabeth busch-boeing

jeg vil også endnu en gang støtte detlev samlands argumentation, nemlig med følgende henvisning.
ich möchte auch noch einmal die argumentation von detlev samland unterstützen, und zwar mit folgendem hinweis.

detlev samland fremhævede, at budgetudvalget alligevel har forsøgt at udarbejde et realistisk budget for 1993.
die polnische wirtschaft ist stark vom zusammenbruch ihrer exporte in die ehemalige sowjetunion ge­troffen worden.

vi takker også budgetudvalget under detlev samland, hvor der bliver debatteret med stor sagkundkab om vores arbejde.
wir danken auch dem haushaltsausschuß unter detlev samland, in dem mit viel sachkunde über unsere arbeit debattiert wird.

edith müller fra gruppen de grønne og formanden for parlamentets budgetudvalg, den tyske socialdemokrat detlev samland bakkede forslaget op.
altersteilzeit, darunter versteht man den schritt­weisen Übergang von der vollzeit­beschäftigung in den ruhestand, ¡st ein angemessenes mittel, um den wissensfluß von erfahrenen, älteren mitarbeitern an jüngere zu gewähr­leisten.

vi ønsker alle de forenede nationers undersøger, hr. detlev mehlis, alt muligt held med at bringe de skyldige for retten.
wir alle wünschen dem un-ermittler detlev mehlis viel erfolg dabei, die schuldigen vor gericht zu bringen.

c3­i32/89) ordforer: detlev samland 06.12.1989 ­ 14 sider isbn 92­77­56233­1 ay­co­89­350­da­c mikroform
c 3­132/89] berichterstatter: herr detlev samland 06.12.1989 ­ 15 seiten isbn 92­77­56234­x ay­co­89­350­de­c mikroform

budget udvalgets forslag til budgettet for 1993 er ikke kun acceptable, som hovedordføreren, detlev samland, konstaterede i formiddags i slutningen af sit indlæg.
die vorschläge des haus haltsausschusses für den haushalt 1993 sind nicht nur akzeptabel, wie der generalberichterstatter detlev samland heute morgen am schluß seiner rede festgestellt hat.

den europæiske union udtrykker sin påskønnelse af det eksemplariske arbejde, som detlev mehlis har udført som leder af efterforskningskommissionen, og takker ham for hans indsats for at finde retfærdighed og sandhed.
sie würdigt die vorbildliche arbeit, die herr detlev mehlis als leiter dieser kommission geleistet hat, und dankt ihm für seinen einsatz für gerechtigkeit und wahrheit.

det europæiske råd noterer sig også med dyb bekymring konklusionerne af anden rapport fra fn's internationale uafhængige undersøgelseskommission (uniiic) under detlev mehlis.
der europäische rat nimmt ebenfalls mit großer besorgnis kenntnis von den schlussfolgerungen, zu denen die unabhängige internationale untersuchungskommission der vereinten nationen unter der leitung von detlev mehlis in ihrem zweiten bericht gelangt ist.

den 19. oktober 2005 anmeldte tyskland sine planer om at yde regional investeringsstøtte til detlev hegemann rolandwerft gmbh & co. kg ("rolandwerft").
am 19. oktober 2005 teilte deutschland der kommission seine absicht mit, der detlef hegemann rolandwerft gmbh & co. kg (rolandwerft) eine regionale investitionsbeihilfe zu gewähren.

nogle parlamentsmedlemmer gørelser. hvis den danske uden rigsminister brokker sig, skulle han hellere foreslå en fælles vedtægt og ens aflønning af parlamentsmedlemmer, så de får den samme løn uanset nationalitet, sagde detlev samland.
ohne vorherige insti­tutionelle reformen, d.h. vor allem bei den schwerfälligen entschei­dungsprozessen, der zusammenar­beit in den bereichen justiz und in­neres sowie der gemeinsamen außen­ und sicherheitspolitik, wer­de die union durch die erweiterung zu einer reinen freihandelszone werden.

jeg vil ved denne lejlighed gerne takke fru dührkop, fordi hun har været lydhør og er gået ind på vores forslag samt for det glimrende samarbejde. jeg vil også gerne takke formanden for budgetudvalget, detlev samland, for hans tålmodighed over for min hårdnakkethed.
ich möchte bei dieser gelegenheit frau dührkop für ihr offenes ohr, das eingehen auf unsere vorschläge und die ausgezeichnete zusammenarbeit danken und auch dem vorsitzenden des haushaltsausschusses, detlev samland, für seine geduld gegenüber meiner hartnäckigkeit.