Results for dhs translation from Danish to German

denne afgørelse ligger hos dhs ifølge amerikansk lov.
diese entscheidung obliegt nach amerikanischem recht dem dhs.

forpligtelseserklæringen vil blive offentliggjort in extenso i federal register af dhs.
die verpflichtungserklärung wird unter der zuständigkeit des dhs in vollem wortlaut im federal register veröffentlicht.

dhs chief privacy officer er uafhængig af alle afdelinger i department of homeland security.
der dhs chief privacy officer ist unabhängig von allen abteilungen des department of homeland security.

i forbindelse med udøvelsen af dette skøn vil dhs handle velovervejet og i forhold til truslens art.
das dhs wird diesen ermessensspielraum mit aller umsicht und unter wahrung der verhältnismäßigkeit nutzen.

a) når en kompetent myndighed i usa har fastslået, at dhs overtræder gældende beskyttelsesnormer, eller
a) eine zuständige us-behörde feststellt, dass das dhs die geltenden datenschutzvorschriften nicht einhält, oder

forud for påbegyndelse af den forbedrede videregivelsesprocedure vil hver myndighed, der modtager oplysninger, over for dhs skriftligt bekræfte, at den overholder disse standarder.
bevor die erleichterte offenlegung genutzt werden kann, muss jede behörde, die daten erhalten wird, dem dhs schriftlich bestätigen, dass sie die betreffenden standards einhalten wird.

ifølge forpligtelseserklæringen har dhs ret til at tilføje dataelementer til de 34 elementer, der allerede er angivet i bilag a til forpligtelseserklæringen, hvis sådanne oplysninger er nødvendige for opfyldelse af formålene i artikel 3.
gemäß den verpflichtungserklärungen ist dem dhs gestattet, die in anhang a der verpflichtungserklärungen bereits genannten 34 datenelemente durch weitere datenelemente zu ergänzen, wenn die entsprechenden daten zum erreichen der in nummer 3 genannten ziele erforderlich sind.

(1) i tillid til dhs' fortsatte gennemførelse af ovennævnte forpligtelseserklæring som fortolket i lyset af de efterfølgende begivenheder sikrer den europæiske union, at luftfartsselskaber, der foretager passagerflyvninger i udenlandsk lufttransport til eller fra amerikas forenede stater, behandler pnr-oplysninger, der opbevares i deres reservationssystemer, som ønsket af dhs.
(1) im vertrauen auf die fortdauernde umsetzung der — im lichte späterer ereignisse auszulegenden — vorgenannten verpflichtungserklärungen durch das dhs stellt die europäische union sicher, dass die fluggesellschaften, die auslands-passagierflüge in die oder aus den vereinigten staaten von amerika durchführen, die in ihren buchungssystemen enthaltenen daten nach den vorgaben des dhs verarbeiten.