Results for dirigent translation from Danish to German

dirigent
bandleader

dirigent (musik)
dirigent

tom er en verdensberømt dirigent.
tom ist ein weltberühmter dirigent.

4. protokollen underskrives af generalforsamlingens dirigent.
(4) die niederschrift ist vom vorsitzenden der versammlung zu unterzeichnen.

som dirigent fremlagde repræsentanterne for de forskellige grupperinger deres problemer og krav.
unter der moderation von dr. carl otto lenz, erster generalanwalt beim europäischen gerichtshof, packten die vertreter der verschiedenen gruppierungen ihre pro bleme und forderungen auf den tisch.

barroso vil være en god dirigent for et orkester, som nu skal til at stemme instrumenterne.
ich traue herrn barroso zu, ein guter dirigent eines noch einzustimmenden orchesters zu sein.

orkestrets dirigent er hr. dunkel, ikke hr. mac sharry, som i bedste fald højst er førsteviolinist.
wir sind überzeugt, wir brauchen zusätzliche umweltpolitisch orientierte instrumente im bereich der düngeraufbringung, im bereich der chemischen zusatzstoffe bei der produktion.

1 sine taler ved åbningen af konferencen og som dirigent for plenarforsamlingerne, knyt­tede odile quintin regeringernes politik til for­del for de ældre arbejdstagere sammen med beskæftigelsesstrategien.
auf der konferenz wurden außerdem zwölf beispiele von maßnahmen für ältere arbeit­nehmer vorgestellt.

den ulmende irak-krise med den fortsatte amerikanske troppeopmarch i denne region og de forskellige udtalelser om det fra london, berlin og paris kræver en følsom dirigent.
die schwelende irak-krise mit dem fortdauernden amerikanischen truppenaufmarsch in dieser region und die unterschiedlichen Äußerungen dazu von london, berlin und paris erfordern einen sensiblen dirigenten.

ligesom et orkester med sine violiner og pianoer har brug for en dirigent for at kunne spille godt, vil vi sikre, at der findes en god dirigent for alle disse projekter, én som kan gøre samhørighedsfonden til en succes.
so wie ein orchester mit seinen geigen und klavieren einen dirigenten braucht, um richtig spielen zu können, werden wir dafür sorge tragen, dass es für alle diese maßnahmen einen guten dirigenten geben wird, der imstande ist, diesen kohäsionsfonds zu einem erfolg werden zu lassen.

medlemmerne af rådet forventer til en vis grad, at generalsekretæren udviser samme evner og koncen tration som en dirigent. han og hans kolleger i sekre tariatet skal koordinere rådets arbejde og sikre, at det fortsætter gnidningsløst og kontinuerligt fra for mandskab til formandskab.
arbeit des rates koordinieren und dafür sorgen, dass sie reibungslos und kontinuierlich von einem vorsitz zum anderen fortgeführt wird.auch muss er dem rat helfen, zu beschlüssen zu gelangen und kompromisse einzugehen.

jeg er bange for, at tolv solister dér er blevet enige om for fremtiden at danne et orkester, men de har ikke fået nogen noder og ikke risikeret at indsætte en dirigent. så vil de fremtidig kunne lave en masse larm, men en melodi vil de ikke kunne spille.
ich halte es nicht für richtig, so kurz nach maastricht, wo es nicht auf der tagesordnung stand, hierüber zu spekulieren.

adresse: via toscana n. 51 i-86100 campobasso dirigente dr carmine iapalucci tlf. (39) 0874 42 43 68 e-mail: mollavorocb@regione.molise.it _bar_
anschrift: via toscana n. 51 i-86100 campobasso dirigente dr carmine iapalucci tel. (39) 0874 42 43 68 e-mail: mollavorocb@regione.molise.it _bar_