Results for diskusprolaps translation from Danish to German

diskusprolaps
bandscheibenvorfall

lumbal diskusprolaps
bandscheibenvorfall im bereich der lendenwirbelsäule

; dk * den manuelle diskusprolaps
vor allem manuelle tätigkeiten

erhvervsgrupper med en forhøjet risiko for at pådrage sig en diskusprolaps i læn
aus anderen untersuchungen weiß man, daß ganzkörpervibrationen eine schädliche auswirkung auf die wirbelsäule haben; daher liegt ein schwerpunkt auf diesem faktor.

helkropsvibrationer kan føre til lænderygsmerter, diskusprolaps og tidlig degeneration af rygsøjlen.
ganzkörper-vibrationen haben lumbalschmerzen, bandscheibenvorfall und vorzeitige degeneration der wirbelsäule zur folge.

perkutan diskektomi ved diskusprolaps (ofte vedhjælp af ct-kontrol).
die qualität von ct-aufnahmen kann durch prothesen, fixateure usw. beeinträchtigt werden.

for diskusprolaps i lænden er der i denne periode registreret ca. 27 000 indlæggelser.
es fällt auf, daß zu den hochrisikogruppen keine berufsgruppen mit sitzender tätigkeit gehören.

påvisning af diskusprolaps kræver mr eller ctog bør overvejes straks efter fejlslået konservativ behandling.
der nachweis einer diskushernie erfordert eine mrt oder eine ct und sollte unmittelbar nach versagen der konventionellen therapie veranlasst werden.

mange grupper af erhvervschauffører har en forøget risiko for at blive indlagt med en diskusprolaps i lænden.
bei vielen gruppen von berufskraftfahrern besteht ein höheres risiko, mit einem bandscheibenvorfall der lendenwirbelsäule ins krankenhaus eingewiesen zu wer den.

diskusprolaps i lænden er en udbredt sygdom blandt chauffører og i erhverv med tunge løft, viser undersøgelse.
der bandscheibenvorfall der lendenwirbelsäule kommt häufig bei fahrern und bei menschen vor, die beruflich schwere lasten heben, wie aus einer untersuchung hervorgeht.

den tidligere forskning i diskusprolaps sygdommen har peget på faren ved mange løft af tunge genstande, specielt i foroverbøjede eller forvredne stillinger.
frühere forschungen über den band scheibenvorfall haben auf die gefahr des wiederholten hebens von schweren lasten, insbesondere in gebückter oder verdrehter haltung, hingewiesen.

i de erhvervsgrupper, hvor man fin der en forhøjet risiko for at få diskusprolaps, kan man også forvente at finde en høj risiko for at få rygbesvær i lænden.
bei den berufsgruppen mit erhöhtem risiko eines bandscheibenvorfalls kann man wohl auch von einem hohen risiko des auftretens von rückenproblemen im lendenbereich aus gehen.

diskusprolaps er en alvorlig og smerte fuld sygdom, der for den enkelte person oftest betyder et væsentligt afbræk i en ansættelse, eller måske et skift fil lettere arbejde.
beim bandscheibenvorfall handeltes sich um ein ernstes und schmerzhaftes leiden, das sehr häufig dazu führt, daß der betroffene seinen beruf über einen längeren zeit raum nicht ausüben kann oder eine leichtere arbeit übernehmen muß.

den manuelle diskusprolaps beskyttelse mod støveksplosion fremtidens arbejdsliv vil stille nye krav til arbejdstagernes viden og kunnen metode til udarbejdelse af en politik for farlige stofrer lakering med nedsat miljøpåvirkning neurotoksicitet som følge af kronisk eksponering for organiske opløsningsmidler gassvejsning med oxygen og propan
röntgenstrahlen, uv­strahlen, ultraschall, elektrische und magnetische felder streß, arbeit und infektionskrankheiten der bandscheibenvorfall bei handarbeitern staubexplosionsschutz das arbeitsleben der zukunft wird neue anforderungen an kenntnisse und fähigkeiten der arbeitnehmer stellen methode für die gefahrstoffpolitik neue fortgeschrittene technologien für umweltverträglicheres lackieren neurotoxizität durch chronische exposition gegenüber organischen lösungsmitteln sauerstoff­propan­schweißbrenner

både faglærte og ikke-faglærte rør-, plade-, og stålkonstruktionsarbejdere har en forhøjet risiko for af blive indlagt med diskusprolaps.
sowohl gelernte als auch ungelernte rohr-, platten- und stahlkonstruktionsarbeiter laufen ein höhe res risiko, mit einem bandscheibenvorfall ins krankenhaus eingewiesen zu werden.

den findes inden for både selvstændige, funktionærer, faglærte arbejdere. det er dog ¡sær de ikke-faglærte, som er udsat for at få diskusprolaps.
berufsgruppen mit erhöhtem risiko eines bandscheibenvorfalls der lendenwirbelsäule umfassen auch selbständige, beamte und facharbeiter, doch der bandscheibenvorfall tritt vor allem bei ungelernten arbeitern auf.

der kan være to årsager til disse gruppers høje risiko for at blive indlagt på grund af en diskusprolaps: for det første at de har tungt løftearbejde (det vides fra andre undersøgelser).
für das hohe risiko dieser gruppen, wegen eines bandscheibenvorfalls eingewiesen zu werden, kann es zwei erklärungen geben: erstens müssen sie schwere hebearbeit leisten (das ist aus anderen untersuchungen bekannt).

millioner af arbejdstagere udsættes for skadelige vibrationer under deres arbejde i bygnings­, mineindustrien, transporter­hvervet, landbruget m.m og det kan let føre til sundhedsproblemer såsom følelsesløshed i fingrene, smerter i skuldre og led, ryg­problemer, diskusprolaps mm. derfor har eu­kommissionen fremlagt et direktivforslag om minimumsregler for sundhed og sikkerhed
diese meinung ver­tritt der ausschuss für auswärtige angelegen­heiten, menschenrechte, gemeinsame sicher­heit und verteidigungspolitik in seinem vier­ten jährlichen bericht über die fortschritte auf dem weg zu einer gemeinsamen außen­und sicherheitspolitik (gasp).