Results for dispatched consignment duty free translation from Danish to German

cyprus airways (duty free shops) ltd.
cyprus airways (duty free shops) ltd.

under the programme 96% of caribbean exports enter canada duty free.
danach haben 96 % der karibischen ausfuhren zollfreien zugang zum kanadischen markt.

african least development countries benefit from duty free market access for everything but arms.
die ärmsten entwicklungsländer afrikas profitie­ren von einem zollfreien marktzugang für "alles außer waffen".

men jeg vil minde dem om, at duty free blev afskaffet enstemmigt ved finansministrenes beslutning i 1991,
ich gebe ihnen aber zu bedenken, daß die abschaffung der duty-free-geschäfte durch einstimmiges votum der finanzminister aus dem jahre 1991 beschlossen wurde

det toldfrie salg udgør et tilskud til »duty free«-virksomheder og skader dermed den almindelige handel.
der zollfreie handel entspricht einer subventionierung des duty-free-handels auf kosten des herkömmlichen handels.

... og hvad er reglerne for »afgiftsfrie« eller »duty-free« indkøb?
wie verhält es sich mit dem „steuerfreien" einkaufen und den „duty­free­shops"?

det har stået i direktivet siden 1986 og udvides gennem rådets fælles holdning til også at omfatte forsyningen af tog og salget i duty-free shops.
ich verstehe zwar, daß herr von wogau sagt, haushaltsentscheidungen seien nicht im wege der gesetzgebung zu treffen, aber ich muß doch darauf bestehen, daß die haushaltsbehörde dieses problem ernsthaft aufgreift und in ihren eigenen haushaltsentscheidungen löst.

e) "duty free replenishment certificate" (ordningen med certifikat til toldfri genanskaffelse af råmaterialer)
e) "duty free replenishment certificate",

i sidste instans er også duty free varer et område, der vil blive ramt af disse bestemmelser. turisterne forstår klare bestemmelser, de vil rejse enkelt og uden for mange problemer.
die zig hundert millionen francs, mark oder lire, die die zweifache buchführung, die doppelte preisauszeichnung, die ständige umrechnung zwischen euro und nationaler währung drei jahre lang kosten werden, werden ja schließlich die verbraucher bezahlen, und zwar in form höherer einzelhandelspreise und höherer bankgebühren.

"duty free replenishment certificate" (dfrc) (ordningen med certifikat til toldfri genanskaffelse af råmaterialer)
"duty free replenishment certificate" (dfrc)

så vil jeg gerne sige et par ord om den afgørelse, de europæiske fællesskabers domstol har truffet vedrørende smørskibene og duty free shops, som jo har forårsaget meget postyr, men som dog først er tilgået økonomiudvalget efter denne betænknings afslutning.
3. die nichttarifären handelshemmnisse sind derzeit wichtiger als die zollschranken selbst.

dette vil naturligvis have til følge, at der i trafikken inden for fællesskabet ikke længere findes nogen så kaldte duty-free shops og afgiftsfrie indkøbsmuligheder, fordi det er et brud på systemet, som vi ikke længere har brug for.
wie ich bereits gestern im zusammenhang mit dem bericht von herrn turner anzudeuten die ehre hatte, stellt die forschung auf dem gebiet der kontrollierten kernfusion einen der wenigen bereiche dar, in denen europa bereits beachtliche ergebnisse erzielt hat, die mit denjenigen der usa und japans ohne weiteres vergleichbar sind, wenn nicht in mancher hinsicht sogar darüber hinausgehen.

"duty free replenishment certificate" (i det følgende benævnt "dfrc") (ordningen med certifikat til toldfri genanskaffelse af råmaterialer)
"duty free replenishment certificate" (im folgenden als "dfrc" bezeichnet)