Results for distillation translation from Danish to German

distillation
destillation

den obligatoriske distillation øger produktiviteten og samtidig bedragerierne hos vindyrkere, som alene tænker på at sælge til den bedste pris.
aber die bestrahlung von lebensmitteln ist nur eines von mehreren verfahren zur haltbarmachung.

disse foranstaltninger skulle i første omgang dreje sig om anvendelsen af artikel 15 i grundforordningen, det vil sige en ekstraordinær distillation.
hinsichtlich der allgemeinen fragen des herrn abgeordneten möchte ich darauf hinweisen, daß die kommission mit nachdruck maßnahmen gegen beschränkungen der frei zügigkeit durch bürokratische reglementierung ergreift.

endelig blev kommissionen bemyndiget til at ude lukke levering af vinalkohol til interventionsorganerne i forbindelse med obligatorisk distillation, hvis markedssituationen gjorde det påkrævet.
schließlich wurde die kommission ermächtigt, die lieferung von neutralem alkohol an die interventionsstellen im rahmen der obligatorischen destillation zu untersagen, wenn die marktsituation dies erfordern sollte.

med hensyn til vinsituationen har rådet talt om begge elementer, nemlig den obligatoriske distillation for den indeværende sæson 1984/85 og den fremtidige ordning.
dabei stellt sich jedoch die wesentliche frage: können wir überhaupt preise festlegen, wenn der haushalt nicht festgestellt ist?

hertil kommer, at udgifterne til obligatorisk distillation i produktionsåret 1988/1989 og nedskrivningen af den således fremstillede alkohol endnu ikke har kunnet betales over 1989-budgettet.
im zuckersektor ist die haushaltssituation damit zu erklären, daß die weltmarktpreise im laufe des haushaltsjahres relativ fest ge blieben sind.

2 . biprodukter , der fremkommer ved forarbejdningen , fritages for kontrol , naar det er fastslaaet , at de ikke overstiger den maengde biprodukter , der normalt opstaar ved distillation .
(2) die nebenerzeugnisse der verarbeitung werden von der kontrolle freigestellt, wenn sichergestellt ist, daß sie die bei der destillation gewöhnlich anfallenden mengen an nebenerzeugnissen nicht überschreiten.

det lykkes ikke kommissionen at indføre den obligatoriske distillation, og den er derfor ude af stand til at kontrollere den i det tilfælde, at den skulle blive udtaget. kommissionen har endelig til hensigt at ophæve de særlige præmieordninger vedrørende kort fristede lageraftaler.
nirgendwo ist ein solches ge bot wichtiger als in nordirland, dessen wirtschaft hauptsächlich auf der landwirtschaft beruht, welche zwangsläufig durch die weidewirtschaft und die rinderzucht beherrscht wird, welche zusammen über 60 % des wertes der gesamten landwirtschaftlichen produktion ausmachen.

med hensyn til den generelle reform af ordningen for vindyrkning, som bla. drejer sig om begrænsning af vinarealerne samt regler for tilsætninger og obligatorisk distillation, blev det besluttet at forlænge de fastsatte frister med et år, således at rådet kan behandle hele spørgsmålet i 1991.
was die allgemeine reform der weinregelungen, insbesondere zur abgrenzung der weinbauzonen, zur anreicherung und zur obligatorischen destillation angeht, so wurde Übereinstimmung über eine einjährige verlängerung der vorgesehenen fristen erzielt, wobei der rat 1991 dazu befaßt werden und darüber beraten kann.

den undtagelsesordning, som muliggør obligatorisk distillation i grækenland efter særlige bestemmelser, som har til formål at tage hensyn til de vanskeligheder, der har kunnet konstateres i denne medlemsstat med hensyn til anvendelsen af fællesskabs bestemmelserne i forordning (eØf) nr. 822/87, blev forlænget frem til udgangen af vinhøståret 1989/1990 ved en forordning, som rådet vedtog den 12. februar '), og frem til udgangen af vinhøståret 1990/1991 ved en forordning, vedtaget den 14. maj i forbindelse med »landbrugsprispakken« 2).
die ausnahmeregelung, mit der in griechenland die obligatorische destillation nach sonderbestimmungen zugelassen wird, durch die die schwierigkeiten dieses mitgliedstaates bei der anwendung der in der verordnung (ewg) nr. 822/87 vorgesehenen gemeinschaftsbestimmungen berücksichtigung finden, wurde bis zum ende des wein-wirtschaftsjahres 1989/90 durch eine vom rat am 12. februar 1990 ge nehmigte verordnung!2) und bis zum ende des wein-wirtschaftsjahres 1990/91 durch eine am 14. mai 1990 im rahmen des agrarpreispakets (3) angenommene