Results for dnb translation from Danish to German

dnb
dnb nord

herefter kaldet dnb,
nachfolgend: die "dnb",

dnb kommenterede også van gogh-scenariets rentabilitet.
dnb gab auch zur rentabilität des van gogh-szenarios eine stellungnahme ab.

det er derfor nødvendigt for dnb at udnævne nye revisorer;
die dnb muss deshalb neue rechnungsprüfer bestellen.

dnb ønsker at vælge pwc som sine eksterne revisorer for regnskabsårene 2008 til 2011,
die dnb möchte pwc als externe rechnungsprüfer für die geschäftsjahre 2008 bis 2011 auswählen---

ifølge dnb har gzh ikke fået dispensation, og er heller ikke blevet fritaget fra forbuddet.
der dnb zufolge verfügt die gzh aber nicht über eine solche zulassung bzw. freistellung.

ifølge dnb bør nødforanstaltningerne anvendes for at sikre kreditorernes interesser og opnå den bedst mulige afregning af deres krav.
nach auffassung der dnb kann ein rückgriff auf ein dringlichkeitsverfahren jedoch eine wahrung der interessen der gläubiger sowie eine bestmögliche abwicklung ihrer forderungen sicherstellen.

gzh påpegede ligeledes, at dnb kan udpege en såkaldt "stille kurator".
die gzh hat ferner darauf verwiesen, dass die dnb auch einen "stillen kurator" hätte bestellen können.

dnb har dog ikke benyttet sig af denne mulighed, og gzh har ikke på forhånd anmodet om, at der blev udpeget en stille kurator.
die dnb hat auf diese möglichkeit indes nicht zurückgegriffen und die gzh hat ebenfalls nicht (zu einem früheren zeitpunkt) um die einsetzung eines stillen kurators gebeten.

de faktiske tilbagebetalinger af trancher inden for ovennævnte tidsplan er betinget af den nederlandske centralbanks (dnb) godkendelse.
die tatsächlichen rückzahlungen der tranchen innerhalb des oben angegebenen plans sind an die genehmigung durch die niederländische zentralbank dnb gebunden.

for dnb gav j.w.e. nagtegaal, som er ansat af dnb, møde med bistand af hr. van der stelt.
für die dnb erschien herr j.w.e. nagtegaal, beschäftigter bei der dnb, assistiert von rechtsanwalt van der stelt.

(2) mandatet for de nederlandsche banks (i det følgende benævnt "dnb") nuværende eksterne revisor er udløbet og vil ikke blive fornyet.
(2) das mandat des gegenwärtigen externen rechnungsprüfers der de nederlandsche bank (nachfolgend "dnb") ist abgelaufen und wird nicht verlängert.