Results for dobbeltruder translation from Danish to German

dobbeltruder
doppelglas-einheiten

vi for dobbeltruder.
wenn es sich um eine doppelscheibe handelt.

enheder med dobbeltruder
doppelglas-einheiten

bilag ii l dobbeltruder
anhang ii l doppelglas-einheiten

tillæg 6 enheder med dobbeltruder
anlage 6 doppelglas-einheiten

dobbeltruder: kravene i bilag ii l.
für doppelscheiben die anforderungen nach anhang ii l.

dobbeltruder: kravene i bilag iii-l.
für doppelglasscheiben die vorschriften nach anhang iii l.

denne prøvning skal desuden foretages på dobbeltruder i henhold til bilag iii, punkt 3.
diese prüfung ist auch bei doppelglas-einheiten gemäß anhang iii l nummer 3 durchzuführen.

dobbeltruder anses for at tilhøre forskellige typer, hvis de er forskellige med hensyn til mindst ét af nedenstående primære eller sekundære kendetegn.
doppelglas-einheiten gehören zu verschiedenen typen, wenn sie sich in wenigstens einem der folgenden hauptmerkmale oder sekundären merkmale unterscheiden.

en attest for de to ruder i en enhed med symmetriske dobbeltruder i henhold til det bilag, ifølge hvilket disse ruder afprøves eller typegodkendes.
ein bogen für die beiden glasscheiben einer symmetrischen doppelglas-einheit entsprechend dem anhang, nach dem diese scheiben geprüft oder genehmigt wurden.

en attest for hver rude, der indgår i en enhed med asymmetriske dobbeltruder i henhold til de bilag, ifølge hvilke disse ruder afprøves eller typegodkendes.
ein bogen für jede glasscheibe einer asymmetrischen doppelglas-einheit entsprechend den anhängen, nach denen diese scheiben geprüft oder genehmigt wurden.

hvis alle enkelt-/dobbeltruder i eu eksempelvis blev udskiftet med dobbeltenergiruder eller tredobbelte energiruder, kunne man undgå årlige emissioner på 97 mio. tons co2.
wenn z.b. alle einfach/doppelt verglasten fenster in der eu durch doppel- oder dreifachverglasung mit geringem u-wert ersetzt würden, könnten so insgesamt pro jahr emissionen in höhe von 97 millionen tonnen co2 vermieden werden.

i forbindelse med dobbeltruder med mindst én rude af lamineret glas eller af plexiglas opbevares prøverne inden forsøget i mindst 4 timer ved en temperatur på 23 ± 2 oc.
im falle von doppelglas-einheiten mit mindestens einer verbundglas- oder glas-kunststoff-scheibe werden die prüfmuster vor der prüfung mindestens vier stunden lang bei einer temperatur von 23 oc ± 2 oc gelagert.

de i punkt 9.1 i bilag iii-c anførte forskrifter vedrørende lysgennemgang gælder for dobbeltruder eller dele af dobbeltruder, som er anbragt på steder af afgørende betydning for førerens udsyn.
die vorschriften hinsichtlich der lichtdurchlässigkeit nach anhang iii c nummer 9.1 gelten für doppelglas-einheiten oder teile von doppelglas-einheiten, die sich an stellen befinden, die für die sicht des fahrzeugführers wichtig sind.

nationale, regionale og lokale ordninger vedrørende isolering af vægge, tage og vinduer (dobbeltruder), anskaffelse af solpaneler og udskiftning af gamle fyr med nye og mere energieffektive.
anbringung von sonnenkollektoren und ersetzung alter warmwasserboiler durch energiesparendere kofinanziert werden.

det er vanskeligt at skabe incitamenter til at forbedre energieffektiviteten i lejeboliger, fordi bygningens ejer normalt ikke betaler energiregningen og derfor ikke har nogen økonomisk interesse i at investere i energieffektive forbedringer, som f.eks. isolering og installering af dobbeltruder.
der anreiz zur verbesserung der energieeffizienz ist bei vermietetem wohnraum eine schwierige angelegenheit, denn der hausbesitzer bezahlt normalerweise nicht die energierechnung und hat somit kein wirtschaftliches interesse an investitionen zur verbesserung der effizienz, wie etwa isolierung oder doppelverglasung.

kontortårnene får en energieffektiv såkaldt afskærmet hybrid-facade, der består af tre lag. den giver alle de energimæssige fordele, der er forbundet med en facade med konventionelle dobbeltruder, samtidig med at der skabes mulighed for direkte ventilering af lokalerne med vertikale, gulv-til-loft jalousiventiler.
die energieeffiziente sogenannte„ schild-hybrid-fassade“ der bürotürme, die aus drei fassadenschichten besteht, bietet alle energetischen vorteile einer konventionellen doppelfensterfassade und ermöglicht gleichzeitig eine direkte belüftung der räume von außen über vertikale, raumhohe lüftungselemente.