Results for dorte translation from Danish to German

dorte og
dort und

dorte meyer (for gruppe ii)
dr. dörte meyer (für gruppe ii)

svære tilfælde til at søge pension, siger dorte ramsing.
­ „die gesundheitlichen schädigungen sind so ernst, daß der gesellschaft no­rie kosten durch arbeitsausfalltage und krankengeld entstehen und viele men­schen auf grund der immer wieder auf­tretenden ekzeme dazu gezwungen wer­den, den beruf zu wechseln oder ­ in schweren fällen ­ die berentung zu be­antragen", erklärt dorte ramsing.

af dorte lenskjold euro*echo á trods af det store arbej de, der de seneste mange
dorte lenskjold euro*echo rotz der vielfältigen langjährigen bemühun

kommissionen har udvist handlekraft over for paul van buitenen, marta andreasen og dorte smidt-brown.
die kommission hat handlungskraft gegenüber herrn van buitenen, frau andreasen und frau smidt-brown bewiesen.

derfor syn tes læge dorte w. ramsing, det var re levant at undersøge arbejdsvilkårene i disse erhverv og se på muligheden for at forebygge skaderne.
daher hielt die arztin dorte w. ramsing es für angebracht, die arbeits­bedingungen in diesen berufen zu unter­suchen und zu überlegen, wie sich solche krankheiten verhüten lassen.

*•* melsen af tørre og irriterede hænder, som kan udvikle sig til eksem, hvis hænderne ikke får ro, siger dorte ramsing.
*•* machen, das gefühl trockener oder ge­reizter hände ­ daraus kann ein ekzem werden, wenn die haut nicht zur ruhe kommt", so dorte ramsing.

brug bomuldshandsker under gummihandsken, og brug en uparfumeret, fed fugtighedscreme, som dels vil forebygge, dels mindske opstået irritation og kontakteksem, siger dorte ramsing.
unter den gummihandschuhen soll­ten baumwollhandschuhe getragen wer­den, und es sollte eine nicht parfümierte, fette feuchtigkeitscreme verwendet wer­den, die einerseits der vorbeugung dient, andererseits schon vorhandene irritatio­nen und kontaktekzeme mindert."

man skal ikke have kontakt med sæbestoffer lige før, man tager handskerne på - og så er det i øvrigt en god idé at tage en bomuldshandske på under gummihandsken, siger dorte ramsing.
krankenpfleger und kranken­pflegehelfer müssen viele male am tag gummihandschuhe an­ziehen; auch müssen sie sich stän­dig die hände waschen, um die ausbreitung von bzw. ansteckung durch mikroorganismen zu be­grenzen ­ das sind nur einige bei­spiele für „nasse berufe".

jeg vil gerne fremhæve dorte schmidt-brown og hendes utrolige faglige og personlige integritet. jeg håber, at kommissionen vil finde en løsning, så hun kan få oprejsning.
ich möchte auf frau dorte schmidt-brown und ihre unglaubliche fachliche und persönliche integrität hinweisen und hoffe, dass die kommission eine lösung zu ihrer entschädigung finden wird.

det er først og fremmest denne sidste type, dorte ramsing har set nærmere på i sit studium, der i foråret blev forsvaret som ph.d.-afhandling på amtssygehuset i gentofte.
dorte ramsing hat sich in ihrer arbeit, mit der sie im frühjahr den doktorgrad er­warb, vor allem mit dem letztgenannten ekzemtyp befaßt.

- men selv den lette påvirkning under for søgene gav en let reaktion med øget blodgennemstrømning, som er tegn på, at der sker et eller andet i huden, og det overraskede os, siger dorte ramsing.
­ „zu unserer Überraschung bewirkte so­gar die geringe einwirkung im rahmen der versuche eine leichte reaktion, ei­ne stärkere durchblutung ­ ein zeichen dafür, daß irgend etwas in der haut vor sich ging", erklärt dorte ramsing.

2006o0028 --- da --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 18 ▼b jeden anderen aufrechnungsvertrag , auch wenn nach den dortigen vereinbarungen ein vergleichbarer kündigungs - oder beendigungsgrund noch nicht gegeben ist .
2006o0028 --- de --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 18 ▼b aufrechnungsvertrag , auch wenn nach den dortigen vereinbarungen ein vergleichbarer kündigungs - oder beendigungsgrund noch nicht gegeben ist .