Results for dpf translation from Danish to German

samlet dpf-marked
dpf-markt insgesamt

andel af dpf-marked
anteil am dpf-markt

med hensyn til materialer anvender både doc og dpf cordierit.
im hinblick auf die materialien werde sowohl für die katalysator- als auch für die partikelherstellung cordierit verwendet.

dpf-substratet skal være porøst for at sikre sodfiltreringen.
das dpf-substrat muss aus porösem stoff hergestellt werden, der die filterung des rußes sicherstellt.

ii) roetfilter (diesel particulate filter, dpf).
ii) partikelfilter für dieselfahrzeuge.

dette vil i praksis resultere i montering af dpf for at opfylde grænseværdierne.
dies wird in der praxis zum einbau von partikelfiltern führen, damit die grenzwerte erfüllt werden.

denne tendens vil sikre et yderligere ekspanderende marked for dpf i de kommende år.
diese tendenz sichert einen weiter expandierenden markt für partikelfilter in den folgenden jahren.

en doc består på samme måde som dpf af et substrat med fast kerne, hvorigennem udstødningsgasserne kanaliseres.
Ähnlich wie der partikelfilter besteht der katalysator aus einem festen kern, durch den das abgas geleitet wird.

der er desuden tvivl om substituerbarheden, da prisen på dpf er omkring fire gange højere end prisen på doc.
die austauschbarkeit ist nicht zuletzt wegen des preisunterschieds in zweifel zu ziehen, da der preis eines partikelfilters etwa das vierfache des preises eines katalysators beträgt.

da dpf er en form for udviklet doc er omkostningen ved ændringen ikke en initialinvestering i en ny produktionslinje, men en væsentlig udvikling af produktionsaktiverne.
da ein partikelfilter eine weiterentwickelte form eines katalysators ist, stellten die kosten einer modifizierung keine erstinvestition in eine neue produktlinie dar, sondern vielmehr eine wesentliche entwicklung der produktionsmittel.

ved fastsættelse af bødens størrelse tog kommissionen hensyn til, at dpf havde fremlagt konkrete forslag til at bringe de anfægtede konkurrencebegrænsninger til ophør.
bei der festsetzung der geldbuße berücksichtigte die kommission, daß dpf konkrete vorschläge vorgelegt hatte, um die beanstandeten beschränkungen aufzuheben.

hvis ibiden sælger dpf-substrater tæt på den gennemsnitlige markedspris, ville markedsandelen udtrykt mængdemæssigt under alle omstændigheder være sammenlignelige.
in jedem fall würden die wertbezogenen marktanteile ähnlich ausfallen, wenn ibiden partikelfiltersubstrate zu einem preis verkaufen würde, der in etwa dem durchschnittlichen marktpreis entspräche.

mens denne lavere emissionsgrænse ikke foreskriver nogen specifik teknologi, vil den i realiteten kræve indførelse af dieselpartikelfiltre (dpf).
dafür wird zwar keine bestimmte technik vorgeschrieben, doch wird sich der neue grenzwert kaum ohne diesel-partikelfilter (dpf) einhalten lassen.

forslaget medfører også indførelse af krav til typegodkendelse af komponenter til efterbehandling af udstødningen, f.eks. katalysatorer og dieselpartikelfiltre (dpf).
durch diesen vorschlag werden auch vorschriften für die typgenehmigung von bauteilen zur abgasnachbehandlung wie z. b. katalysatoren und diesel-partikelfiltern eingeführt.