Results for dpr translation from Danish to German

dpr n. 152 del 23.5.2003.
dpr n. 152 del 23.5.2003.

dpr, der har positivinvesteringer i en industriel udnyttelse af denne forskning.
so solleninnovative forschungs- und entwicklungsprojekte in bereichen mit positiven umweltauswirkungen und vorhaben zur industriellen anwendung der betreffenden forschungsergebnissefinanziert werden.

artikel 19, stk. 1, i dpr nr. 633/72 bestemmer:
in art. 19 abs. 1 dpr 633/72 heißt es:

artikel 10 i dpr nr. 633/72 fritager forskellige transaktioner for moms på følgende måde:
art. 10 des dpr nr. 633/72 befreit verschiedene umsätze wie folgt von der mehrwertsteuer:

artikel 17, stk. 3, første punktum, i dpr nr. 633/72 bestemmer:
art. 17 abs. 3 satz 1 dpr 633/72 bestimmt:

endelig bestemmer artikel 57, stk. 1, første punktum, i dpr nr. 633/72:
schließlich bestimmt art. 57 abs. 1 satz 1 dpr 633/72:

i artikel 1 i dpr nr. 142/2002 hedder det, at virksomhederne kan forelægge ét projekt ad gangen efter den automatiske procedure.
artikel 1 des dekrets des staatspräsidenten nr. 142/2002 legt fest, dass die unternehmen jeweils nur ein projekt auf der grundlage des automatischen verfahrens einreichen können.

dpr nr. 142/2002 forbyder (artikel 8) sammenlægning af støtte, jf. artikel 4 til 7 i lov nr. 62/2001, med anden støtte — det være sig statsstøtte, regionalstøtte, støtte fra de autonome provinser trento og bolzano, fællesskabsstøtte eller støtte fra offentlige institutioner — til finansiering af samme investeringsprogram.
das dekret des staatspräsidenten nr. 142/2002 verbietet in artikel 8 die kumulierung von vergünstigungen gemäß den artikeln 4 bis 7 des gesetzes nr. 62/2001 mit anderen vergünstigungen des staates, der regionen und der autonomen provinzen trient und bozen, der eu oder solchen, die von öffentlichen trägern oder institutionen zu demselben zweck bewilligt wurden.