From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
den anden undersøgelse giver en samlet vurdering af mulighederne for konvergens mellem dtt og trådløst bredbånd efter 2020.
die zweite studie liefert eine umfassende einschätzung der chancen für die konvergenz von dtt und drahtlosen breitbanddiensten nach 2020.
forbrugertilskud kan nok øge efterspørgselen efter dtt, men tager ikke specifikt sigte på at løse koordinationen mellem operatørerne på markedet.
auch wenn die gewährung von zuschüssen an die verbraucher die nachfrage nach digitalen terrestrischen fernsehangeboten steigern kann, lässt sich damit nicht die spezifische frage der koordinierung zwischen den marktteilnehmern klären.
det kan overvejes at anvende fibrinolytika ved behandling af akut apopleksi, hvis patientens dtt, ect eller aptt ikke overstiger den øvre værdi af det lokalt definerede normalområde.
der gebrauch von fibrinolytika zur behandlung des akuten ischämischen schlaganfalls kann bei patienten, die vor beginn der behandlung eine quantitative bestimmung der thrombinzeit in verdünnten plasmaproben, ecarin-clotting-zeit oder aptt innerhalb des normbereichs bezogen auf die jeweiligen laborspezifischen normwerte aufweisen, in erwägung gezogen werden.
dette vil ifølge rapporten bidrage til at nå målet om lovgivningsmæssig forudsigelighed på lang sigt for dtt ved at give adgang til frekvensbåndet under 700 mhz indtil 2030, selv om denne anvendelse vil skulle tages op til fornyet vurdering inden 2025.
dies werde dazu beitragen, das ziel einer langfristig vorhersehbaren regulierung für den dtt-sektor zu erreichen, der dadurch einen bis 2030 gesicherten zugang zum uhf-band unter 700 mhz erhielte, wenngleich diese regelung im jahr 2025 zu überprüfen wäre.
citerer konkurrencemyndigheden (agcm), som har fastslået, at støtteordningen havde følgende konsekvenser: halvdelen af dekoderne er blevet anskaffet med tilskud, dtt-transmissionerne fordobledes i første halvdel af 2005 takket være ddt-betalings-tv, medens satellitbaseret betalings-tv kun steg med ét procentpoint.
europa 7 zitiert die italienischen wettbewerbs- und marktaufsichtsbehörde (agcom), die anerkannt hat, dass die maßnahme folgende auswirkungen hatte: die hälfte der decoder wurden unter nutzung des zuschusses gekauft; die verbreitung des digitalen terrestrischen fernsehens hat sich im ersten halbjahr 2005 dank des digitalen terrestrischen bezahlfernsehens verdoppelt, während das satellitengestützte bezahlfernsehen lediglich ein wachstum von einem prozentpunkt zu verzeichnen hatte.
