Results for duidelijk translation from Danish to German

het in punt 3 bedoelde waarschuwingssysteem toont een bericht dat duidelijk aangeeft:
das in abschnitt 3 beschriebene fahrerwarnsystem muss mit einem hinweis deutlich anzeigen:

aan een investering in ifb is echter een duidelijk hoger risico verbonden dan aan overheidsobligaties.
aan een investering in ifb is echter een duidelijk hoger risico verbonden dan aan overheidsobligaties.

in dit stadium is het niet duidelijk of de onderneming de rechtspersoonlijkheid van een van deze drie maatschappijen voortzet.
in dit stadium is het niet duidelijk of de onderneming de rechtspersoonlijkheid van een van deze drie maatschappijen voortzet.

de afwijking van artikel 87, lid 3, onder b), is duidelijk niet van toepassing.
de afwijking van artikel 87, lid 3, onder b), is duidelijk niet van toepassing.

in dit stadium is het bovendien niet duidelijk op basis van welke financiële voorwaarden het gebruiksrecht zou worden gegund.
in dit stadium is het bovendien niet duidelijk op basis van welke financiële voorwaarden het gebruiksrecht zou worden gegund.

zij mogen, mits op duidelijk leesbare wijze, met de hand worden aangebracht, met inkt en in blokletters.
in diesem fall sind die exemplare in blockschrift mit tinte füllen.

de hiervoor benodigde contactgegevens zijn duidelijk aangegeven op de website van de fabrikant en de informatie wordt binnen 30 dagen verstrekt.
der hersteller muss zu diesem zweck auf seiner website deutlich die kontaktdaten angeben und die verlangten informationen binnen 30 tagen bereitstellen.

de in punt 3.1 van aanbeveling 2004/913/eg genoemde beloningsverklaring dient duidelijk en begrijpelijk te zijn.
die unter punkt 3.1 der empfehlung 2004/913/eg genannte vergütungserklärung sollte klar und leicht verständlich sein.

de noodzaak van een dergelijke met het toezicht belaste autoriteit of instantie is duidelijk ingeval kwaliteitsnormen worden opgelegd aan de met de openbare dienst belaste exploitant.
dass eine solche geeignete aufsichtsbehörde oder stelle notwendig ist, zeigt sich am fall der qualitätsstandards, die das beauftragte unternehmen erfüllen muss.

- "- in de eerste plaats moet de begunstigde onderneming daadwerkelijk belast zijn met de uitvoering van openbaredienstverplichtingen en moeten die verplichtingen duidelijk omschreven zijn.
- "- erstens muss das begünstigte unternehmen tatsächlich mit der erfüllung gemeinwirtschaftlicher verpflichtungen betraut sein, und diese verpflichtungen müssen klar definiert sein.

(2) openbaredienstverlening in de omroepsector heeft weliswaar een duidelijk economisch belang, maar valt niet te vergelijken met openbaredienstverlening in enige andere economische sector.
(2) der öffentlich-rechtliche rundfunk ist trotz seiner klaren wirtschaftlichen bedeutung nicht mit öffentlichen anbietern anderer wirtschaftszweige vergleichbar.

(19) de onderhavige steunmaatregel komt duidelijk niet in aanmerking voor de uitzonderingen die in artikel 87, lid 2, eg-verdrag zijn voorzien.
(19) de onderhavige steunmaatregel komt duidelijk niet in aanmerking voor de uitzonderingen die in artikel 87, lid 2, eg-verdrag zijn voorzien.

(6) het etiket moet zo ontworpen zijn dat het tijdens de hele periode waarin het product of de apparatuur gefluoreerde broeikasgassen bevat duidelijk leesbaar is en vast blijft zitten op het product of de apparatuur.
(6) das kennzeichen sollte so gestaltet sein, dass es eindeutig lesbar ist und während der gesamten zeit, in der das erzeugnis oder die einrichtung fluorierte treibhausgase enthält, auf dem erzeugnis oder der einrichtung fest haften bleibt.

(15) om te beginnen wordt de herstructureringssteun verleend door de reddingssteun die door de overheid aan kh is verleend en de hierover verschuldigde rente om te zetten in aandelenkapitaal, dat bijgevolg duidelijk staatsmiddelen behelst.
(15) om te beginnen wordt de herstructureringssteun verleend door de reddingssteun die door de overheid aan kh is verleend en de hierover verschuldigde rente om te zetten in aandelenkapitaal, dat bijgevolg duidelijk staatsmiddelen behelst.

omdat de caprie-studie niet opgezet was om de effectiviteit in de individuele subgroepen te analyseren, is het niet duidelijk of de verschillen in relatieve risicoreductie tussen de verschillende aandoeningen die als inclusiecriterium golden, reëel zijn of berusten op toeval.
da die caprie-studie nicht darauf ausgelegt wurde, die wirksamkeit in den einzelnen subgruppen zu evaluieren, ist unklar, ob die unterschiede in der relativen risikoreduktion je nach qualifizierendem ereignis tatsächlich bestehen oder zufallsbedingt sind.

"storingsindicator (mi)": optische of akoestische indicator die de bestuurder van het voertuig duidelijk op de hoogte brengt van een storing in een van de emissiegerelateerde onderdelen die op het obd-systeem zijn aangesloten, of in het obd-systeem zelf;
"fehlfunktionsanzeige" (malfunction indicator - mi) ein optisches oder akustisches signal, mit dem dem fahrzeugführer eine fehlfunktion in einem mit dem obd-system verbundenen emissionsrelevanten bauteil oder in dem obd-system selbst eindeutig angezeigt wird;