Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
seneruptur eller anden alvorlig skade på den injicerede finger/hånd ved behandling af dupuytrens kontraktur
sehnenruptur oder andere schwerwiegende schäden/verletzungen am behandelten finger/an der behandelten hand bei der behandlung einer dupuytren’schen kontraktur
det er ikke relevant at anvende xiapex den pædiatriske population og unge i alderen 0-18 år til behandling af dupuytrens kontraktur.
es gibt keine relevante verwendung von xiapex bei kindern und jugendlichen im alter von 0 bis 18 jahren bei der behandlung einer dupuytren’schen kontraktur.
recidivdagen var det besøg, hvor recidivet blev rapporteret, eller interventionsdagen, hvis et led blev behandlet for forværret dupuytrens kontraktur.
als tag des wiederauftretens galt der besuch, bei dem über das wiederauftreten berichtet wurde, oder der tag der intervention, falls ein gelenk wegen einer sich verschlechternden dupuytren’schen kontraktur behandelt wurde.
der er ikke relevant at bruge xiapex til børn og unge i alderen 0-18 år til behandling af dupuytrens kontraktur eller peyronies sygdom.
es gibt keine relevante verwendung von xiapex bei kindern und jugendlichen im alter von 0 bis 18 jahren bei der behandlung einer dupuytren’schen kontraktur oder der peyronie-krankheit.
der er ingen kvantificerbar systemisk eksposition efter en enkelt injektion med xiapex hos patienter med dupuytrens kontraktur og kun minimal eller kortvarig systemisk eksposition med xiapex hos patienter med peyronies sygdom.
bei patienten mit einer dupuytren’schen kontraktur liegt nach einer einzelnen xiapex-injektion keine quantifizierbare systemische exposition vor und bei patienten mit peyronie-krankheit kommt es lediglich zu einer minimalen und kurzfristigen systemischen exposition.
der har endnu ikke været evidens for systemisk toksicitet i de kliniske studier, som er udført med xiapex administreret ved lokal injektion ind i en dupuytrens streng eller i en peyronies plaque.
es gibt bisher aus den klinischen studien mit xiapex bei anwendung als lokale injektion in einen dupuytren’schen strang oder eine peyronie-plaque keine hinweise auf eine systemische toxizität.
der er ingen kvantificerbar systemisk eksposition efter en enkelt injektion af xiapex hos patienter med dupuytrens kontraktur, og kun en minimal eller kortvarig systemisk eksposition for xiapex hos patienter med peyronies sygdom.
bei patienten mit einer dupuytren’schen kontraktur liegt nach einer einzelnen xiapex-injektion keine quantifizierbare systemische exposition vor und bei patienten mit peyronie-krankheit kommt es lediglich zu einer minimalen und kurzfristigen systemischen exposition mit xiapex.
ved dupuytrens sygdom nedbryder xiapex den kollagendannende streng, og frigører derved kontrakturen fuldstændigt eller delvist, og gør det muligt for dem at rette deres finger/ fingre mere ud.
bei der dupuytren’schen krankheit baut xiapex das kollegen ab, das den strang bildet, und beseitigt so die krümmung ganz oder teilweise, wodurch sie ihre(n) finger besser geradestrecken können.
efter administration af enten en enkelt dosis på 0,58 mg xiapex til 16 patienter med dupuytrens kontraktur eller to samtidige injektioner med 0,58 mg xiapex i den samme hånd hos 12 patienter med dupuytrens kontraktur blev der ikke målt kvantificerbare niveauer af xiapex i plasma fra 5 minutter til 30 dage efter injektion.
nach der anwendung entweder einer 0,58 mg-einzeldosis von xiapex bei 16 patienten mit dupuytren’scher kontraktur oder zweier gleichzeitig verabreichter injektionen von 0,58 mg xiapex in dieselbe hand bei 12 patienten mit dupuytren’scher kontraktur wurden in der zeit von 5 minuten bis 30 tage nach der injektion keine quantifizierbaren konzentrationen von xiapex im plasma festgestellt.