Results for dyremishandling translation from Danish to German

burhønsehold er unægteligt dyremishandling.
die batteriehaltung von hennen ist unleugbar grausam.

lad os skånselsløst bekæmpe dyremishandling og straffe den.
beides wird in den ziffern 1 und 2 des entschließungsantrags amendola gefordert.

de værste tilfælde af forkert håndtering og direkte dyremishandling rapporteres fra nogle markeder.
von einigen märkten werden besonders schlimme fälle von unsachgemäßem umgang und sogar grausamkeit gemeldet.

den første er at det er dyremishandling, den anden er, at fælden ikke er selektiv.
trotzdem sind viele mitglieder der ansicht, daß man den gebrauch dieser fallen in drittländern im handumdrehen, d. h. spätestens ein jahr nachdem die verordnung angenommen wurde, unterbinden kann.

jeg har fået breve fra foreningen for forebyggelse af dyremishandling i aberdeen, og jeg har fået en bunke
ich mache das hohe haus darauf aufmerksam, daß wir es hier mit einer derartigen chance zu tun haben. mir liegen briefe des tierschutzvereins von aberdeen vor.

hvis man udnyttede en hest sådan, ville man blive konfronteret med det kongelige selskab mod dyremishandling.
ich bin besonders enttäuscht, daß mein guter freund, hen spencer, sich dieser art beeinflussung im namen der ppe-fraktion ausgeliefert hat.

vi er klar over, at spørgsmålet om sæler kun er den synlige top af det isbjerg, som hedder dyremishandling.
auch wir protestieren gegen diese grausame jagd und sind deshalb ebenfalls für einen importstopp für die ewg.

vi skal også tage hensyn til de amerikanske undersøgelser, der viste en klar sammenhæng mellem dyremishandling og vold i hjemmet.
zudem sollten wir die in den usa durchgeführten studien berücksichtigen, die einen direkten zusammenhang zwischen tiermissbrauch und häuslicher gewalt aufzeigen.

den sætter ikke en stopper for dyremishandling i form af fastholdende fælder, faktisk tillades brugen af disse fælder i endnu fire år.
es sind fallen genehmigt, bei denen das töten fünf minuten dauert, und in diesen fallen werden noch immer mindestens zu 20 % andere tierarten gefangen, für die sie nicht aufgestellt wurden.

det er de forskellige länder, der er ansvarlige for naturbeskyttelse og forebyggelse af dyremishandling. andre miljøspørgsmål varetages i næsten alle tilfælde på forbundsstatsniveau.
die länder sind hauptsächlich für den natur- und tierschutz zuständig; fast alle anderen umweltangelegenheiten sind sache des bundes.

der er fare for, at man stempler et meget stort antal mennesker, der arbejder med landbrug, ved at forbinde dem med billeder af dyremishandling.
es besteht die gefahr, dass die vielen menschen, die in der landwirtschaft beschäftigt sind, dadurch gebrandmarkt werden, dass man sie mit den vorstellungen über falsch gehaltene tiere in verbindung bringt.

den dyremishandling, som vi oplever, og som påpeges i de vigtige og velskrevne betænkninger af carole tongue og caroline jackson og af det, som barbara castle sagde.
sehr häufig existieren in ländern wie spanien, italien oder griechenland getrennte bärenpopulationen, denn diese tiere haben keinen kontakt mehr unter einander.

forvaltning af fauna og flora tilpasset lokale forhold, vil der ikke være megen me ning i at ændre denne situation undtagen med hensyn til at insistere på visse minimumsnormer for at sikre menneskeliv og for at forhindre dyremishandling.
— ob sie dafür bezahlt werden, daß sie der Öffentlichkeit zugang zu ihren wäldern gewähren, staaten in bezug auf anzahl und art dieser anlagen.

derfor er der rædselsvækkende tilfælde af dyremishandling samt alt for mange tilfælde, hvor dyr- levende væsener- blot behandles som praktiske problemer i forbindelse med en samlebåndsproduktion.
das hat erschreckende fälle von grausamkeit gegenüber tieren zur folge und führt viel zu oft dazu, dass tiere – also lebewesen – wie leblose objekte bei der fließbandfertigung behandelt werden.

det kan godt være, at der er andre former for dyremishandling i verden - det er jeg sikker på, at der er, men et vilkårligt fangstsystem, der holder levende dyr fanget i
ich halte das abkommen für unzureichend, weil es sehr wenig echten druck in richtung veränderung auf länder ausübt, die gegenwärtig tellereisen und andere grausame fallen erlauben.

mange af de store fremskridt på dyrevelfærdsområdet er gjort i de seneste år, men vore samfund har i flere generationer erkendt deres forpligtelse til at tage sig af de dyr, de har ansvaret for, og en lang række lande har i mange år haft lovgivning på plads om dyrebeskyttelse og forebyggelse af dyremishandling.
obgleich in den letzten jahren auf dem gebiet des tierschutzes viele große fortschritte erzielt wurden, sind sich gesellschaften seit generationen darüber im klaren, dass sie für tiere in ihrer obhut sorge zu tragen haben, und viele länder haben seit langem eine gesetzgebung an der hand, die den schutz von tieren gewährleisten und ihre grausame behandlung verhindern soll.

castle (s). — (en) hr. formand, vi har set en modbydelig alliance her til aften mellem spanske tyrefægtere og danske pelsjægere, der vil beskytte deres interesser i dyremishandling ved at udnytte det usædvanligt lave fremmøde her til aften og således forhindre parlamentet i at stemme om dette spørgsmål om praktiske initiativer for at forhindre dyremishandling.
ich will hier nicht auf einzelheiten eingehen. wie ich in meinem bericht gesagt habe, begrüße ich alle maß nahmen der kommission, die dazu dienen, die ver wendung von tieren für versuchszwecke zu reduzieren, zu differenzieren und ganz zu ersetzen.