Results for ebner translation from Danish to German

ebner har ret.
herr ebner hat recht.

hr. ebner, de har sagt, hvad de har sagt.
herr ebner, ihre frage fällt damit nicht unter den tisch.

­ spørgsmål nr. 10 (ebner): beskyttelse af mindretallene
- anfrage nr. 10 (ebner): minderheitenschutz

ordføreren, hr. ebner, har gjort et flot stykke arbejde.
der berichterstatter, herr ebner, hat gute arbeit geleistet.

delgationen for forbindelserne med slovenien michel ebner (ppe, i)
delegation für die beziehungen zu slowenien michel ebner (evp-cd, i)

ebner repræsenterer, end det måske har med nogle regioner i nordtyskland.
dennoch gibt es einen einheitlichen deutschen sprachraum.

spørgsmål som dem, hr. ebner har rejst, vil indgå i revisionen.
dabei werden auch fragen wie die von herrn ebner angesprochene berücksichtigung finden.

ebner for hans initiativbetænkning. det er en betænkning, som jeg kan støtte helhjertet.
zuerst möchte ich mich ganz herzlich beim herrn kollegen ebner für seinen initiativbericht bedanken.

jeg vil gerne takke min kollega, hr. ebner, for hans store indsats.
ich möchte dem kollegen ebner für die umfassende arbeit danken, die er geleistet hat.

hr. ebner, for tiden har vi den første forhandlingsfase om den næste generation af strukturfonde.
herr ebner! zum gegenwärtigen zeitpunkt findet eine erste diskussionsrunde über die nächste generation der strukturfonds statt.

ebner for, at han har bragt dette spørgsmål på bane, og for det andet gøre en bemærkning.
ich möchte vor allem zuerst herrn ebner dafür danken, daß er diese frage eingebracht hat, und zweitens eine bemerkung machen.

på den baggrund har michl ebner (ppe­de, i) udarbejdet en initiativbetænk­ning for landbrugsudvalget.
außerdem wünscht der ausschuss, dass die fluggäste genauere auskunft über die ge sundheitlichen aspekte des luftverkehrs er halten sollten.

ebner møjsommeligt udarbejdet opregning af, hvad der i forbindelse med regeringskonferencen i 1996 sandsynligvis og med store vanskeligheder kan gennemføres.
nicht eine schwer erarbeitete auflistung dessen, was bei der regierungskonferenz 1996 wahrscheinlich und mit größten schwierigkeiten durchsetzbar ist.

ebner vil jeg gerne sige, at de luxembourgske borgere selvfølgelig er fuldstændigt tresprogede, men det kan andre også blive.
( fr) dem kollegen ebner möchte ich antworten, dass die luxemburger natürlich drei sprachen perfekt beherrschen, aber auch andere können dies erreichen.

spørgsmål nr. 21 af michl ebner (h­0358/97) om: beskyttelse af etniske mindretal
anfrage nr. 21 von michl ebner (h-0358/97)

på den baggrund har parlamentet godkendt en initiativbetænkning, udarbejdet af michl ebner (ppede. i). '
das europäische parlament behake sich daher vor, die verordnung vor dem europäischen gerichtshof anzugreifen. fen.

• situationen og perspektiverne for landbrug i bjergområder (michl ebner — ini/2007/2066).
• situation und perspektiven der landwirtschaft in berggebieten (michl ebner — ini/2007/2066).

hr. formand, ebner-betænkningen vil være et glimrende forbillede for kommissionen, når den skal udarbejde sin meddelelse før det internationale bjergår 2002.
herr präsident, der bericht ebner wird der kommission die möglichkeit geben, bei der ausarbeitung ihrer mitteilung zum internationalen jahr der berge 2002 einer sehr guten vorlage zu folgen.

b4-1016/97 af ebner for det europæiske folkepartis gruppe til kommissionen om hensyntagen til de sær lige karakteristika for bjergområderne under reformen af strukturfondene;
b4-1016/97 von herm ebner im namen der ppe-fraktion zur berücksichtigung der besonderheit der bergregionen bei der reform der strukturfonds;

dette forslag er anført i afsnit 19 i ebner-betænkningen, men hvis det skal laves godt, hr. fischler, er der behov for en koordineret behandling.
dieser vorschlag wird im abschnitt 19 des berichts ebner aufgegriffen, aber wenn man es gut machen will, herr fischler, ist ein koordiniertes vorgehen erforderlich.