Results for echter translation from Danish to German

het mag echter niet meer dan 0,3 vol.
der maximale gehalt an kohlenmonoxid darf jedoch 0,3 volumenprozent nicht überschreiten.

de commissie heeft echter geen kopie van het taxatieverslag ontvangen.
de commissie heeft echter geen kopie van het taxatieverslag ontvangen.

dit betekent echter niet dat een vrijstelling voor dergelijke maatregelen uitgesloten is.
dies bedeutet jedoch nicht, dass ausnahmen zugunsten derartiger maßnahmen ausgeschlossen sind.

hij zou als herstructureringssteun echter wel met de gemeenschappelijke markt verenigbaar kunnen zijn.
hij zou als herstructureringssteun echter wel met de gemeenschappelijke markt verenigbaar kunnen zijn.

voor kh is de publieke sector echter in eerste instantie de belangrijkste markt.
voor kh is de publieke sector echter in eerste instantie de belangrijkste markt.

aan een investering in ifb is echter een duidelijk hoger risico verbonden dan aan overheidsobligaties.
aan een investering in ifb is echter een duidelijk hoger risico verbonden dan aan overheidsobligaties.

de waarde van deze zekerheden was echter veel geringer dan het bedrag van de verstrekte leningen.
de waarde van deze zekerheden was echter veel geringer dan het bedrag van de verstrekte leningen.

de commissie hoeft zich echter niet te beperken tot louter controle op de naleving van deze criteria.
de commissie hoeft zich echter niet te beperken tot louter controle op de naleving van deze criteria.

er kan in dit stadium echter niet worden uitgesloten dat de steun wel de in deze verordening vastgelegde plafonds overschrijdt.
er kan in dit stadium echter niet worden uitgesloten dat de steun wel de in deze verordening vastgelegde plafonds overschrijdt.

16. de commissie is echter niet overtuigd dat dit project kan worden beschouwd als het verschaffen van een algemene infrastructuur.
16. de commissie is echter niet overtuigd dat dit project kan worden beschouwd als het verschaffen van een algemene infrastructuur.

de belgische regering heeft de commissie echter meegedeeld dat deze periode stilzwijgend is verlengd tot het tijdstip waarop de kapitaalverhoging plaatsvindt.
de belgische regering heeft de commissie echter meegedeeld dat deze periode stilzwijgend is verlengd tot het tijdstip waarop de kapitaalverhoging plaatsvindt.

clopidogrel en asa werden echter samen toegediend gedurende een periode tot één jaar (zie rubriek 5.1).
allerdings sind clopidogrel und ass gemeinsam bis zu einem jahr lang gegeben worden (siehe abschnitt 5.1).

de commissie betwijfelt echter ook of de steun daadwerkelijk tot het minimum beperkt blijft en in het bijzonder of de begunstigde een belangrijke bijdrage uit eigen middelen levert.
de commissie betwijfelt echter ook of de steun daadwerkelijk tot het minimum beperkt blijft en in het bijzonder of de begunstigde een belangrijke bijdrage uit eigen middelen levert.

aangezien de beide steunmaatregelen echter niet verbonden zijn aan maatregelen ter bescherming van het milieu als zodanig, lijken de bepalingen van deze kaderregeling niet van toepassing te zijn.
aangezien de beide steunmaatregelen echter niet verbonden zijn aan maatregelen ter bescherming van het milieu als zodanig, lijken de bepalingen van deze kaderregeling niet van toepassing te zijn.

de richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun [3] lijken echter niet op de twee steunmaatregelen in kwestie van toepassing te zijn.
de richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun [3] lijken echter niet op de twee steunmaatregelen in kwestie van toepassing te zijn.

echter ondernemingen in het beoogde gebied zouden wellicht kunnen profiteren van een dienstverlening die verder reikt en lager geprijsd is dan wat op louter commerciële basis zou worden aangeboden gezien de huidige aanbiedingen voor huurlijnen en satellietverbindingen.
echter ondernemingen in het beoogde gebied zouden wellicht kunnen profiteren van een dienstverlening die verder reikt en lager geprijsd is dan wat op louter commerciële basis zou worden aangeboden gezien de huidige aanbiedingen voor huurlijnen en satellietverbindingen.

dit mag er echter niet aan in de weg staan dat voorlopige gicp's of op het gicp gebaseerde actuele schattingen van de gemiddelde prijswijziging worden vrijgegeven op basis van de prijsgegevens die zijn waargenomen in de maand waarop het lopende indexcijfer betrekking heeft.
dies sollte jedoch nicht ausschließen, dass vorläufige hvpi oder hvpi-schnellschätzungen der durchschnittlichen preisänderungen veröffentlicht werden, die auf einem teil der preisinformationen basieren, die in dem monat beobachtet wurden, auf den sich der jeweilige index bezieht.

daarmee wordt echter het feit genegeerd dat in de kaderovereenkomst was bepaald dat de kredietfaciliteit eventueel in maatschappelijk kapitaal zou worden omgezet (zie de beschrijving in deel 2) en dat de kredietfaciliteit slechts een tijdelijke maatregel was.
daarmee wordt echter het feit genegeerd dat in de kaderovereenkomst was bepaald dat de kredietfaciliteit eventueel in maatschappelijk kapitaal zou worden omgezet (zie de beschrijving in deel 2) en dat de kredietfaciliteit slechts een tijdelijke maatregel was.

for modparter i tyskland » rahmenvertrag für echte pensionsgeschäfte «; for modparter uden for frankrig og tyskland, som tilmed ikke er registreret i usa, » psa/ isma global master repurchase agreement «;
für in deutschland ansässige vertragspartner: „rahmenvertrag für echte pensionsgeschäfte », für außerhalb frankreichs und deutschlands und nicht in den vereinigten staaten ansässige vertragspartner: „psa/ isma global master repurchase agreement »;