Results for ekspansionistisk translation from Danish to German

ekspansionistisk budget
expansiver haushaltsplan

den slår til lyd for en offensiv, ekspansionistisk politik.
er tritt für eine offensive, expansive politik ein.

overordnet synes finanspolitikken at være lettere ekspansionistisk i eu og euroområdet.
insgesamt wird in der eu und im euro-gebiet ein leicht expansiver haushaltspolitischer kurs gesteuert.

i rumænien har en ekspansionistisk politikkombination bevirket en udvidelse af de makroøkonomiske ubalancer.
in rumänien hat der expansionsorientierte policy-mix zu einer verschärfung des makroökonomischen ungleichgewichts geführt.

omfanget af den offentli­ge sektors underskud fik endvi­dere regeringen til at bebude en mindre ekspansionistisk budget­politik.
für das ernteiahr 1978/79 scheint sich erfreulicherweise ein besseres ergebnis abzuzeichnen.

jeg mener, det er en skamløs ekspansionistisk dagsorden, som driver eu til at ville indpasse tyrkiet.
für mich besteht kein zweifel daran, dass die eu die türkei nur aufnehmen will, damit sie ihren dreisten expansionskurs weiter vorantreiben kann.

i mange lande øgedes ledigheden og underbeskæftigelsen yderligere, og der blev derfor gradvis anlagt en mere ekspansionistisk politik.
so sahen sich die regierungen verschiedener länder veranlaßt, in der wirt schaftspolitik schrittweise einen expansiveren kurs einzuschlagen.

en mindre ekspansionistisk budgetpolitik og en stramning af penge- og kreditpolitikken var ikke nok til at hindre en acceleration i forbrugerprisstigningen.
der anstieg der lohnkosten und der rohstoffpreise regte außerdem in den meisten branchen zu rationalisierungsinvestitionen an.

omstændighederne har været imod os: for mange af målsætningerne krævede et internationalt klima, der både var ekspansionistisk og relativt roligt.
wir erwarten von diesem zusammenschluß zusätzliches wachstum und zusätzlichen sozialen fortschritt, ein größeres soziales und wirtschaftliches gleichgewicht innerhalb der gemeinschaft und eine bessere vertretung unserer interessen nach außen.

derfor bremsede regeringen midlertidigt sine bestræbelser for gradvis at mindske budgetunderskuddet og gav i stedet sin økonomiske politik en mere ekspansionistisk karakter gennem indkomstskattelettelser og forbedring af afskrivningsmulighederne.
die ausfuhr von gütern und dienstleistungen wuchs im jahre 1977 erheblich schwächer als im vor jahr. das einfuhrvolumen erhöhte sich mit der gleichen rate, wobei der außenbeitrag allerdings noch etwas zunahm.

i kontrast til en sådan ekspansionistisk politik foreslår kommissionen, at vi i eu fortsætter med en politik bestående i plantningsrestriktioner og indskrænkning af vinarealer i de næste 10 år.
im gegensatz zu einer derartigen expansionspolitik schlägt die kommission vor, daß wir im rahmen der europäischen union in den nächsten zehn jahren eine politik der konditionierung der bepflanzung und der rebflächen fortsetzen.

konsolideringen af de offentlige finanser fortsætter i de fleste medlemsstater, men på eu-plan er budgetpolitikken lettere ekspansionistisk som følge af store skattelettelser i nogle lande.
die konsolidierung der öffentlichen finanzen setzt sich in den meisten mitgliedstaaten fort, doch ist die haushaltspolitik auf eu-ebene wegen der umfangreichen steuersenkungen in einigen ländern leicht expansiv.

usas holdning i økonomiske spørgsmål er ganske vist på mange områder ekspansionistisk, men spørgsmålet er, hvordan det europæiske fællesskab på den mest effektive måde kan imødegå usas ekspansionisme uden derved at skade sig selv.
die mehrwertsteuerkonten für das haushaltsjahr 1982 werden, wie ja auch in dem vorgelegten dokument deutlich gesagt wird, im herbst abgeschlossen werden.

i de valutamæssigt stærke lande blev der ι løbet af sommeren truffet beslutning om en mere ekspansionistisk politik efter de internationale topmøder, og alene fastsæt­telsen af tidspunktet for dens gennemførelse til begyndelsen af 1979 resulterede i en forbed­ring af erhvervslivets tillid til fremtiden og en forøgelse af væksten allerede fra andet
die deutliche verbesserung der terms of trade zugunsten der industrieländer in ihrer gesamtheit begünstigte die bemühungen um eine bekämpfung der inflation und den abbau der leistungsbilanzdefi­zite. dennoch beeinträchtigte die inflation in zahlreichen ländern weiterhin die möglichkeiten für

den vigtigste årsag til krisen var en for høj likviditet, der ifølge de larosière-gruppen delvist skyldtes en ekspansionistisk monetær politik i usa og ubalance i verdensøkonomien, tydeligst i forholdet mellem usa og kina.
"die wichtigste ursache der krise war eine überreichlich vorhandene liquidität, was laut der de-larosière-gruppe teilweise auf die expansionistische geldpolitik in den usa und ungleichgewichte in der weltwirtschaft zurückzuführen ist und am deutlichsten im verhältnis usa-china zum ausdruck kommt.

1.2 den vigtigste årsag til krisen var en for høj likviditet, der ifølge de larosière-gruppen delvist skyldtes en ekspansionistisk monetær politik i usa og ubalance i verdensøkonomien, tydeligst i forholdet mellem usa og kina.
1.2 die wichtigste ursache der krise war eine überreichlich vorhandene liquidität, was laut der de-larosière-gruppe teilweise auf die expansionistische geldpolitik in den usa und ungleichgewichte in der weltwirtschaft zurückzuführen ist und am deutlichsten im verhält­nis usa-china zum ausdruck kommt.

de offentlige finanser let ekspansionistiske
leicht expansive öffentliche finanzen