Results for ekstraarbejde translation from Danish to German

ekstraarbejde
sonderleistungen

der vil kun være tale om et ubetydeligt ekstraarbejde.
die anfallende arbeitslast wäre gering.

i tilfælde af forudsigeligt ekstraarbejde, f.eks.:
im fall eines vorhersehbaren übermäßigen arbeitsanfalls, insbesondere

d) i tilfaelde forudsigeligt ekstraarbejde, f. eks.:
d) im falle eins vorhersehbaren übermässigen arbeitsanfalls, insbesondere

d) i tilfælde af forudsigeligt ekstraarbejde, f.eks.:
d) im fall eines vorhersehbaren übermäßigen arbeitsanfalls, insbesondere

dette ekstraarbejde viser virksomhedernes vanskeligheder ved at forstå konkurrencepolitikkens omfang.
diese übermäßige arbeitsbelastung beweist, daß es für die unternehmen sehr schwierig ist, die umrisse der wettbewerbspolitik zu erkennen.

det andet tilfælde angår det eventuelle ekstraarbejde, der kræves af apotekeren.
für die auf arzneimittel anwendbare basisgewinnspanne hat nur italien einen mindestsatz (25 %), jedochkeinen höchstsatz festgesetzt.

systemet kunne i lige så ringe grad klare det ekstraarbejde, dette skabte.
diesen zusätzlichen arbeitsanfall hat das system ebenfalls nicht bewältigt.

de ændrede beslutninger vedrører mindre fysiske ændringer, reallokeringer i finansieringsplanen samt ekstraarbejde.
die entscheidungsänderungen betreffen kleinere Änderungen an der materiellen durchführung, mittelumschichtungen oder vertragsverlängerungen.

på den måde får de imidlertid blot ekstraarbejde med senere at ændre loven i overensstemmelse med direktivet.
eine richtlinie zum schutz von personen bei der verarbeitung personenbezogener daten [kom(90) 0314 - dok. c3-0323/90 - syn 287]

finansieringen suppleres ofte med ekstraarbejde fra de deltagende ngo'ers side og fra de frivillige medarbejderes side.
häufig wird die finanzierung durch zusätzliche arbeit der mitarbeiter der beteiligten nro sowie durch die mitwirkung freiwilliger ergänzt.

de har især understreget det omfattende administrative ekstraarbejde, det medfører for deres ambassader og konsulater i medlemsstaterne.
besonders heben sie hervor, dass sich der verwaltungsaufwand für ihre botschaften und konsulate in den mitgliedstaaten erheblich erhöht hat.

ordningen er velanset i erhvervslivet, men den medfører ekstraarbejde i forbindelse med en fødevare, der allerede er godkendt.
dieses system wird von der industrie sehr geschätzt, doch es verursacht mehrfacharbeit bei lebensmitteln, die bereits zugelassen sind.

for ansatte, som har en særlig kontrakt om ekstraarbejde, er den maksimale ugentlige arbejdstid blevet hævet til 48 timer.
für angestellte mit besonderen verträgen über zusätzliche arbeitsleistungen wurde die wöchentliche höchstarbeitszeit auf 48 stunden angehoben.

det administrative ekstraarbejde og dertil knyttede byrder især for de mindre aktører såsom forbrugere, små og mellemstore virksomheder og de enkelte borgere.
der erhöhte verwaltungsaufwand und die damit einhergehenden belastungen, vor allem für kleinere akteure wie verbraucher, kmu und den einzelnen bürger.

andre hindringer er af mere praktisk art, såsom det forhold, at kontakten tit kræver ekstraarbejde om aftenen og tidkrævende personlig kommunikation.
(e) zwischen den regierungen und den schulbehörden.

4.5 udvalget mener, at kommissionens forslag er for kompliceret og vil give fiskerne uforholdsmæssigt og unødvendigt meget ekstraarbejde, når landingsforpligtelsen skal gennemføres.
4.5 nach ansicht des ausschusses ist der verordnungsvorschlag allerdings sehr komplex und verursacht den fischern bei der erfüllung der anlandeverpflichtung einen übermäßig und unverhältnismäßig großen zusatzaufwand.

den foreslåede ordning må derfor ikke resultere i et uacceptabelt ekstraarbejde i forbindelse med momsafregningen, f.eks. ved at man skal anmode om momsregistreringsnumre i andre medlemsstater.
diese regelung darf daher nicht zu einem für die abrech­nung der umsatzsteuer unvertretbaren mehraufwand führen, z.b. die beantragung von steuernum­mern in anderen mitgliedstaaten.

der er især et stort antal eksterne organer, som skal have oplysninger. dette resulterer i ekstraarbejde og udgifter, som fra arbejdsgiverens synspunkt umiddelbart ikke er til nogen nytte.
• statt das gemeinschaftsrecht rein for mal anzuwenden, müssen die mitglied staaten dafür sorgen, daß die richtlinien über die gegenseitige anerkennung der konformitätsbewertung in ihrem kern befolgt werden.

der i adskillige lande er ved at blive gennem ført, er mange lærere stærkt bebyrdede og følgelig ikke altid indstillede på og i stand til at påtage sig det anselige ekstraarbejde, der følger med en udveksling af elever.
zu erfassen, die so anders ist als die klischees, nach denen man sie sich manchmal vorstellt.