From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
»direkte ekstrudering«: slidbanemateriale, som ekstruderes for at opnå den ønskede tværsnitsprofil.
„direkt extrudiert“ — laufflächenmaterial, das direkt auf die vorbereitete reifendecke extrudiert wird, um das erforderliche querschnittsprofil zu erhalten.
strimlen fremstilles ved ekstrudering af polypropylen, strækning af den derved opnåede homogene film og opskæring på langs.
der runde halsausschnitt ist hinten höher als vorn. ein verzierendes element ist an der vorderseite aufgenäht.
det anslås i rapporterne, at forbruget af polyethylenfilm til ekstrudering i europa, som defineret i betragtning 139 nedenfor, har været på 7699000 tons i 2004.
der polyethylenverbrauch für die folienextrusion in europa wird in den berichten auf 7699000 tonnen im jahr 2004 geschätzt (vgl. randnummer 139).
blandingen genpolymeriseres derefter under tilstedeværelse af ethylenglycol til pet-harpiks, af hvilken der produceres nye pet-flasker ved ekstrudering og blæsetrækstøbning.
die mischung wird dann in gegenwart von ethylenglykol zu pet-harz repolymerisiert, woraus durch extrusion und streckblasen neue pet-flaschen hergestellt werden.
- ekstrudering/teksturering af alle generiske typer fibre og garn fremstillet på basis af polyester, polyamid, acryl eller polypropylen uden hensyntagen til deres endelige anvendelse
- herstellung/texturierung aller arten von fasern und garnen auf der basis von polyester, polyamid, acryl und polypropylen, ungeachtet ihrer zweckbestimmung, oder
— ekstrudering/teksturering af alle generiske typer fibre og gamer fremstillet på basis af polyester, polyamid, akryl eller polypropylen uden hensyntagen til deres endelige anvendelse
obwohl mit der gesamten propylen-filament-garnproduktion des unternehmens nur der zur herstellung der eigentlichen ab satzprodukte benötigte eigenbedarf gedeckt wird, vertrat die kommission die auffassung, daß durch die investition u. a. zusätzliche kapazitäten geschaffen werden, was — ungeachtet der absatzmöglichkeiten für die endprodukte des unternehmens — zu lasten an derer hersteller von propylen-filament-garn geht, die ihre kapazitäten im hinblick auf die zunehmende nachfrage ohne staatliche beihilfe aufgestockt haben.
det anslås i rapporterne, at forbruget af polyethylenfilm til ekstrudering i europa, som defineret i betragtning (139) nedenfor, har været på 7 699 000 ton i 2004.
der polyethylenverbrauch für die folienextrusion in europa wird in den berichten auf 7 699 000 tonnen im jahr 2004 geschätzt (vgl. randnummer (139)).
(30) i det konkrete tilfælde er støtten bestemt til produktion af kunstfibre, der henhører under rammebestemmelsernes anvendelsesområde, dvs. indførelse af et nyt anlæg til ekstrudering af industrigarner af polyester.
(30) im vorliegenden fall würde die geplante beihilfe zur förderung der kunstfaserproduktion im sinne des beihilfekodex gewährt werden, d. h. für die errichtung neuer kapazitäten zur herstellung von industriegarn aus polyester.
(140) da ami-tallene dækker et geografisk område, der er forskelligt fra fællesskabets område, er det nødvendigt først at fastslå forbruget af polyethylen til ekstrudering i fællesskabet.
(140) da das geografische gebiet, auf das sich die ami-zahlen beziehen, nicht mit dem gebiet der gemeinschaft übereinstimmt, musste zunächst der verbrauch von polyethylen zur extrusion in der gemeinschaft ermittelt werden.