Results for emptor translation from Danish to German

ethvert skridt væk fra dette princip om caveat emptor (undersøgelsespligt) bør derfor hilses velkommen.
jegliche form des abrückens von diesem grundsatz des caveat emptor (mängelausschluß des verkäufers) ist deshalb zu be grüßen.

hun har fulgt den fra start til slut, og vi er nu nået til et punkt, hvor vi så absolut kan sige, at vi har været opmærksomme på det gamle princip caveat emptor.
sie hat von anfang an daran mitgearbeitet, und wir haben jetzt einen punkt erreicht, an dem wir mit gutem gewissen sagen können, wir waren des alten prinzips" caveat emptor' eingedenk.

dog vil indførelsen af en caveat emptor-tilgang (undersøgelsespligt for køber) sandsynligvis være den mest ineffektive løsning på grund af forsikringstagernes manglende kendskab til og vanskelighed ved at bearbejde vigtige men komplekse, risikorelaterede oplysninger korrekt.
die annahme eines konzepts des gewährleistungsausschlusses dürfte jedoch eher wirkungslos sein, da es schwierig ist, wichtige aber komplexe risikobezogene informationen richtig zu verarbeiten, und die versicherungsnehmer sich dessen nicht bewusst sind.