Results for encrypted translation from Danish to German

volume fully encrypted
volume vollständig verschlüsselt

create an encrypted file container
einen verschlüsselten datei-container erstellen

create encrypted volume and format it
verschlüsseltes volume erstellen und es formatieren

lås beholderen opclose the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged
container entsperrenclose the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged

afmontér enhedenunlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in
die geräte-einbindung lösenunlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in

note: truecrypt has replaced the content of %i64d unreadable sectors (x) with encrypted all-zero plaintext blocks.
hinweis: truecrypt hat den inhalt der %i64d nicht lesbar sektoren (x) mit verschlüsselten null-textblöcken ersetzt.

an error prevented truecrypt from resuming the process of encryption of the partition.please try fixing any previously reported problems and then try resuming the process again. note that the volume cannot be mounted until it has been fully encrypted.
ein fehler hindert truecrypt daran den verschlüsselungsprozess für die partition fortzusetzen.bitte versuchen sie bereits gemeldete fehler zu beheben und versuchen es dann erneut den prozess fortzusetzen. beachten sie, dass das volume nicht eingebunden werden kann, bis es vollständig verschlüsselt wurde.

warning: the selected partition contains a large amount of data! any files stored on the partition will be erased and lost (they will not be encrypted)!
warnung: die ausgewÄhlte partition enthÄlt eine grosse menge an daten! jede datei die sich auf der partition befindet wird gelöscht und geht verloren (sie werden nicht verschlüsselt)!

for security reasons, a hidden volume cannot be created within a truecrypt volume containing a filesystem that has been encrypted in place (because the free space on the volume has not been filled with random data).
aus sicherheitsgründen kann kein verstecktes volume innerhalb eines truecrypt volume, dass ein in-place verschlüsseltes dateisystem enthält, erstellt werden (weil der freie speicher auf dem volume nicht mit zufallsdaten gefüllt wurde).

do you want to interrupt and postpone the process of encryption of the partition/volume?note: keep in mind that the volume cannot be mounted until it has been fully encrypted. you will be able to resume the process of encryption and it will continue from the point it was stopped. you can do so, for example, by selecting 'volumes' > 'resume interrupted process' from the menu bar of the main truecrypt window.
möchten sie den verschlüsselungsvorgang für die partition/ das volume unterbrechen und später fortsetzen?hinweis: beachten sie, dass das volume nicht eingebunden werden kann, bis es komplett verschlüsselt ist. sie können den verschlüsselungsvorgang fortsetzen und er wird an der stelle fortgesetzt, an der er gestoppt wurde. dies können sie wie folgt machen: klickne sie auf 'volumes' > 'unterbrochenen prozess fortsetzen' in der menüleiste des truecrypt hauptfensters.