Results for ensom translation from Danish to German

ensom
ensom/lonely

han er meget ensom.
er ist sehr einsam.

europa er ved at blive ensom.
europa wird einsam.

han sidde ensom og tavs, når han lægger det på ham;
daß ein verlassener geduldig sei, wenn ihn etwas überfällt,

hvis du nogensinde føler dig ensom i skoven, så omfavn et træ
wenn sie sich jemals alleine im wald verirren, umarmen sie einen baum

hendes porte skal sukke og klage og hun sidde ensom på jorden.
und ihre tore werden trauern und klagen, und sie wird jämmerlich sitzen auf der erde;

om natten ligger jeg vågen og jamrer så ensom som fugl på taget;
täglich schmähen mich meine feinde; und die mich verspotten, schwören bei mir.

jeg besøgte ham og fandt ham nedslået, ensom og forladt ved siden af en varmeovn.
des weiteren muß das problem der souveränität richtig eingeordnet werden.

jeg kan ikke tænke mig nogen tristere lod end at være gammel og ensom, uden kontakt med andre.
in die privatwohnung kommen in den meisten fällen helfer ohne eine ausbildung.

det bør ikke være nødvendigt for nogen ældre medborger at ende sine dage i fattigdom eller nød, ensom og alene.
wie frau vayssade und die übrigen mitglieder des mit diesen fragen befaßten aus schusses wissen, bin ich deshalb dabei, ein paket zu die sen drei richtlinien zusammenzustellen, das ich dem ministerrat im juni vorlegen werde, damit die mitglied staaten und die minister selbst die verantwortung über nehmen.

for danmark, der altid har været noget ensom i fællesskabet uden de skandinaviske naboer, kan det udgøre en meget stor forskel.
für dänemark, das immer etwas einsam in der gemeinschaft war ohne die skandinavischen nachbarn, kann das einen sehr großen unterschied machen.

vi har jo ofte sendt de gamle mennesker ud i ensom heden, isoleret dem i udkanten af samfundet i hypermoderne alderdomshjem i udkanten af byerne.
eine verschiebung scheint mir außerdem völlig verfehlt, denn wir müssen uns klarmachen, daß das par lament seine stellungnahme jetzt abgeben muß, wenn der rat all das im juni verabschieden soll.

det helhedsbillede, som mange danner sig af alderdommen er knyttet til begreberne afhængighed, sygdom, ensom hed, depression og social afsondrethed.
das bild, das man sich im allgemei­nen vom alter macht, ist geprägt von den vorstellungen von abhängigkeit, krankheit, einsamkeit, depression und gesellschaftlicher isolation.

det europæiske kul- og stålfællesskab kunne dengang se ud til at blive en ensom svale, en undtagelse i de europæiske landes traditionelt tumultuariske historie.
es konnte damals logischerweisc so scheinen, als sollte die europäische gemeinschaft für kohle und stahl ohne fortsetzung bleiben, eine bloße ausnahmeerscheinung in den traditionell turbulenten geschicken der europäischen länder.

isolering og ensomhed i de europæiske samfund: ældre, dårligt stillede unge, "udsatte børn".
einsamkeit und isolation in den europäischen gesellschaften: ältere menschen, benach­teiligte jugendliche, "armut in der kindheit";