Results for erhvervsvenligt translation from Danish to German

1.1 et erhvervsvenligt miljø
1.1. ein günstiges unternehmensumfeld

skabe et erhvervsvenligt klima:
ein unternehmerfreundliches umfeld schaffen:

i) skabe et erhvervsvenligt miljø:
die mitgliedstaaten sollten: i) ein unternehmerfreundliches umfeld schaffen durch:

det er også vigtigt at have et erhvervsvenligt klima.
zur wachstumsförderung gehören auch unternehmensfreundliche rahmenbedingungen.

eu skal bidrage til at skabe et erhvervsvenligt klima:
die eu muss zu einem gesunden um nternehmen beitragen: achahmung und

for at tiltrække fdi må landene skabe et erhvervsvenligt klima.
um ausländische direktinvestitionen anzuziehen, müssen die länder günstige ausgangsbedingungen schaffen.

de er ogs en forudstning for et investerings- og erhvervsvenligt klima.
zugleich bilden sie eine voraussetzung fr ein investitions- und unternehmensfreundliches umfeld.

altså skaber de nye regler et erhvervsvenligt klima med retssikkerhed for virksomhederne.
die neuen vorschriften würden daher unternehmen ein unternehmensfreundliches geschäftsumfeld mit guter rechtssicherheit bieten.

et mere erhvervsvenligt klima for nystartede virksomheder og en handlingsplan for iværksætteri på internettet.
förderung eines unternehmerfreundlicheren umfelds für jungunternehmer und aufstel­lung eines aktionsplans zur unterstützung von web-unternehmern.

vi skal skabe flere af disse konkrete succeshistorier og gøre europa mere erhvervsorienteret og erhvervsvenligt.
wir brauchen mehr solche konkrete erfolgsgeschichten und müssen europa unternehmensorientierter und unternehmensfreundlicher gestalten.

etablering af et erhvervsvenligt miljø er også en vigtig søjle i vores forbindelser med landene i det østlige partnerskab.
die schaffung eines unternehmensfreundlichen umfelds stellt auch einen wichtigen pfeiler unserer beziehungen zu den ländern der Östlichen partnerschaft dar.

det gælder også om at finde den rette balance mellem fleksibilitet og ansvar, når der skal skabes et erhvervsvenligt miljø.
auch geht es darum, ein gesundes gleichgewicht zu finden zwischen flexibilität und verantwortung in der schaffung eines unternehmensfreundlichen umfelds.

kombineret med initiativer til at skabe et erhvervsvenligt miljø ville sådanne politikker udvide alles muligheder for at deltage i en styrket vækstproces.
in verbindung mit auf die schaffung eines unternehmerfreundlichen umfelds ausgerichteten initiativen würden derartige maßnahmen die chancen aller erhöhen, an einem verbesserten wachstumsprozess teilzuhaben.

en af dem vedrører skabelse af et erhvervsvenligt klima, og medlemsstaterne bør "forbedre og forenkle selskabsbeskatningen og reglerne for erhvervslivet.
dazu gehört die schaffung eines unternehmensfreundlichen umfelds durch verbesserung und vereinfachung der unternehmensbesteuerung und des rechtlichen umfelds.

herudover er det i seneste år blevet tydeligt, at der med det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag tilbydes mere end blot et erhvervsvenligt skattesystem for et stærkere indre marked.
darüber hinaus ist in den letzten jahren deutlich geworden, dass die gkkb mehr ist als nur ein unternehmensfreundliches steuersystem für einen stärkeren binnenmarkt.

de græske myndigheder har vist klar vilje til at få rettet op på denne situation og gøre en stor indsats for at få skabt et borger- og erhvervsvenligt retsvæsen.
die griechischen behörden haben die eindeutige bereitschaft bekundet, diese situation zu ändern und erhebliche anstrengungen zu unternehmen, um eine effiziente sowie bürger- und unternehmensfreundliche justizverwaltung zu schaffen.

eu's støtte til smv'erne vil også omfatte investeringer, som skal bidrage til at fremme et mere erhvervsvenligt miljø og mindske bureaukratiet.
die eu‑hilfe für kmu wird ferner investitionen umfassen, die auf die schaffung eines unternehmensfreundlicheren umfelds und die verringerung des verwaltungsaufwands abzielen.

de statslige myndigheder bør skabe et erhvervsvenligt klima gennem regler om lige konkurrence, forbedre håndhævelsen af lovene og retssystemernes funktionsmåde og sikre, at den lovgivningsmæssige ramme er så stabil som muligt.
die behörden sollten mithilfe von regeln für einen fairen wettbewerb ein unternehmensfreundliches umfeld schaffen, die rechtsdurchsetzung und die arbeitsweise des rechtssystems verbessern sowie sicherstellen, dass das regelungsumfeld so stabil wie möglich ist.

meddelelsen ønsker at fremme et mere erhvervsvenligt europa gennem tiltag, som forenkler de lovgivningsmæssige rammer og forbedrer effektiviteten i den offentlige forvaltning såvel på eu-plan som nationalt og regionalt.
die kommission will ein unternehmensfreundlicheres europa fördern, indem sie mit entsprechenden maßnahmen den rechtsrahmen vereinfacht und die effizienz der öffentlichen verwaltung auf eu-, nationaler und regionaler ebene steigert.

eØsu finder det vigtigt, at der skabes et erhvervsvenligt miljø, især for smv'er, som er drivkraften for vækst og jobskabelse, ikke mindst i dårligt stillede regioner.
der ausschuss hält es für wichtig, ein günstiges umfeld für unternehmen zu schaffen - insbesondere für kmu, die vor allem in benachteiligten regionen arbeitsplätze schaffen und das wachstum ankurbeln.