From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
den praktiske tilrettelæggelse varetages af eurochambres, den europæiske sammenslutning af handelskamre og industriorganisationer.
seit 1993 verwalten die dienststellen der kommission ein von ihr initiiertes umfassendes programm mit dem titel „gateway to japan".
den vil blive gennemført af den almennyttige sammenslutning af europæiske handels- og industrikamre eurochambres,
die kampagne wird von der gemeinnützigen organisation eurochambres - der vereinigung der europäischen handels- und industriekammern - durchgeführt.
eurochambres samarbejder i den henseende med rådgivningsfirmaet roland berger gmbh, som også er repræsenteret i tokyo.
zu diesem zweck wird eurochambers eng mit der beraterfirma roland berger gmbh zusammenarbeiten, die auch in tokio vertreten ist.
den 22. juni holdt masprone en tale på seminaret eurochambres i collège d'europe, brugge.
— abschluß eines Übereinkommens über eine mit eigenen institutionen versehene echte entwicklungszusammenarbeit zwischen der gemeinschaft und den mdl.
der er også sammen med eurochambres blevet udviklet projekter til støtte for handels- og industrikamre i de nye uafhængige stater.
sie leisten ihren beitrag zur schrittweisen einbeziehung neuer partner aus den moel in die eu-informations- und kooperationsnetze für kmu und zur förderung von joint ventures durch das jop-programm.
20. september 1993: i bruxelles deltagelse i mødet "military issues" arrangeret af eurochambres.
der ausschuß ist aufgerufen, sich zu diesem grünbuch zu äußern, das keine endgültigen vorschläge enthält.
i novemher accepterede formanden for eurochambres en opfordring om for gruppe i at redegøre for spørgsmål af aktuel betydning for de europæiske handels- og industrikamre.
im november stimmte der präsident von eurochambres einer initiative zu, derzufolge die gruppe über die aktuellen angelegenheiten der europäi schen industrie- und handelskammern unterrichtet werden soll.
14. september 1993: i bruxelles møde med sir thomas mcpherson og frank friedrich, hhv. formand og generalsekretær for eurochambres. ambres.
in der vorlage wird sodann ein rahmen für künftige gemeinschaftsinitiativen auf der grundlage folgender themen vorgeschlagen:
eurochambres har foretaget sit årlige rundspørge vedrørende konjunkturforventningerne i 14 europæiske lande *) og konstaterer, at der stadig skabes mange virksomheder i de fleste europæiske lande.
unter hinweis auf die jüngsten ergebnisse ihrerjährlich in 14 europäischen ländern (*) durchgeführten umfrage über die konjunkturaussichten geht eurochambres von einem nach wie vor hohen anteil von neugründungen aus.
den 18. juli deltog jeg i de europæiske handelskamres (eurochambres) konference om "socioøkonomiske aspekter af regionalforvaltning i europa".
am 18. juli nahm ich an der von der vereinigung der europäischen industrie- und handelskammern (eurochambres) veranstalteten konferenz "sozioökonomische aspekte der europäischen gebietsverwaltung" teil.