Results for extending the focus to translation from Danish to German

søgelinjename of the action that gives the focus to the search line
suchzeilename of the action that gives the focus to the search line

the focus will be on consolidating and enhancing the ucits framework.
im mittelpunkt soll die konsolidierung und verbesserung des ogaw-rahmens stehen.

the focus on greater growth and competition is realistic if europe succeeds in establishing a socially and environmentally sustainable economy.
die orientierung auf mehr wachstum und wettbewerb ist in einem sozialen und ökologisch nachhal­tig wirtschaftenden europa möglich.

the focus will be on confronting emerging pathogens with pandemic potential including zoonoses (e.g. sars and highly pathogenic influenza).
schwerpunkt ist die bekämpfung neu auftretender krankheitserreger mit pandemischem potenzial, einschließlich zoonosen (wie sars und hoch pathogene influenza).

for north africa, building on a long established co-operation tradition, the focus will be on developing sub-regional energy projects to promote the euro-mediterranean energy market.
in fortführung der langjährigen zusammenarbeit mit den ländern nordafrikas wird der schwerpunkt in der entwicklung subregionaler energieprojekte zur förderung des energiemarktes europa-mittelmeerraum liegen.

extending the directive towards corporate social responsibility: product tracing should be part of the directive, in order to address child labor or environmental infringements concerning products coming from developing countries (textiles)42.
extending the directive towards corporate social responsibility: product tracing should be part of the directive, in order to address child labor or environmental infringements concerning products coming from developing countries (textiles)44.

it is stated that not only within member states but also at the european level, steps are needed to ensure that the focus on integration is a mainstream consideration in policy formulation and implementation, while at the same time specific policies for integrating third-country nationals are being developed.
in den schlussfolgerungen zu dieser tagung wird festgestellt, dass nicht nur in den mitgliedstaaten, sondern auch auf europäischer ebene schritte unternommen werden müssen, damit bei der gestaltung und durchführung der politik die integrationsfrage durchgängig berücksichtigt wird, wobei gleichzeitig gezielte maßnahmen zur integration von drittstaatsangehörigen zu entwickeln sind.

[13] "the social dimension of globalisation - the eu's policy contribution on extending the benefits to all" - kommissionsmeddelelse vedtaget den 18. maj 2004 kom(2004) 383; meddelelsen " promoting decent work for all: the eu contribution to the implementation of the decent work agenda in the world" (kom(2006) 249) og bilaget hertil (sek(2006) 643) begge dateret den 24. maj 2006.
[13] die soziale dimension der globalisierung – beiträge der eu zu einer gleichmäßigen verteilung des nutzens; mitteilung der kommission vom 18. mai 2004 (kom(2004) 383; mitteilung menschenwürdige arbeit für alle fördern - der beitrag der europäischen union zur weltweiten umsetzung der agenda für menschenwürdige arbeit (kom(2006) 249) und der dazugehörige anhang (sek(2006) 643), beide vom 24. mai 2006.