Results for fællesskabsanliggender translation from Danish to German

fællesskabsanliggender
beschreibung:

vicedirektør i fællesskabsanliggender — confindustria
stellvertretender zentraldirektor für die koordinierung der tätigkeiten der europäischen gemeinschaft im wsa des allgemeinen verbandes der italienischen in dustrie (confindustria)

de er simpelt hen ikke fællesskabsanliggender.
wer sie ausklammern will, der setzt von vornherein fest, daß man nicht effektiv kooperieren wird.

pierluigi romita minister for fællesskabsanliggender
rechtsfragen und rechte der staatsbürger

særlig rådgiver i fællesskabsanliggender — confindustria
sonderbeauftragter für eg-fragen des allgemeinen verbandes der italienischen industrie (confindustria)

de indeholder derfor henvisninger til fællesskabsanliggender.
der rat hat vor kurzem gemeinsame stand punkte zu einem gesamtrahmen für die künftigen beziehungen der union zu bestimmten ländern angenommen, die auch hinweise auf gemeinschaftsangelegenheiten enthalten.

fællesskabsanliggender, finansielle anliggender og finansieringer uden for europa
gemeinschafts- und finanzangelegenheiten, finanzierungen außerhalb europas

fortegnelse over sÆrorganer for fÆllesskabsanliggender i de nationale parlamenter
liste der fur fragen der europÄischen gemeinschaften zustÄndigen organe der nationalen parlamente

— oplysningskurser vedrørende fællesskabsanliggender, som kommissionen afholder for » opinionsledere «;
32. die zunehmende beteitigung der sozialpartner (die durch die auf europäischer ebene zusammengeschlossenen arbeitnehmer- und arbeitgeberverbände vertreten sind) an den wirtschafttichen und sozialen beschlüssen, wie sie von den staats- und regierungschefs auf der pariser gipfelkonferenz von 1972 konzipiert wurde, kam in einer intensiveren konzertierung mit der kornmission zum aus druck.

obligatoriske kurser om offentlig forvaltning, herunder et generelt kursus om fællesskabsanliggender.
es werden pflichtseminare zu fragen der öffentlichen verwaltung, einschließlich einer einführung in fragen des gemeinschaftsrechts, veranstaltet.

det er klart, at den daglige forvaltning af fællesskabsanliggender hviler på dette grundlag.
niemand kann sich vorstellen, daß ein ver eintes europa sich in seinem egoismus einschließen könnte.

uddannelse om generelle fællesskabsanliggender og om det indre marked gennem online-uddannelsesmoduler.
es werden schulungen in form von online-modulen zu gemeinschafts- und binnenmarktthemen angeboten.

nt2 princippet om fællesskabsanliggender nt2 proportionalitetsprincippet nt1 fællesskabskontrol nt1 fællesskabsret — national ret nt2 fællesskabsrettens forrang
nt2 mitentscheidungsverfahren nt3 schlichtungsverfahren nt2 rechtsgrundlage nt2 vorschlag eg

europa-parlamentet bør have en reel stemme og tildeles en reel rolle ved udformningen af fællesskabsanliggender.
und welche regierung erhielt eigentlich bei ihrer rück kehr aus athen schon beweise der zustimmung und des vertrauens?

beslutningstagningen skal fortsat ligge hos medlemsstaterne via det europæiske råd og ministerrådet, som det nu er tilfældet for fællesskabsanliggender.
beschlüsse würden – wie derzeit in gemeinschaftsangelegenheiten – auch weiter von den mitgliedstaaten im rahmen des europäischen rates und des ministerrats gefasst.

det, som man nu anbefaler, er i den hellige effektivitets navn at gøre hele eller dele af søjle 3 til fællesskabsanliggender.
was jetzt hier vorgeschlagen wird, ist die „vergemeinschaftung" aller oder einiger teile des dritten pfeilers unter der fahne der heiligen effektivität.

den nye traktat gør i overensstemmelse med kommissionens og parlamentets ønsker en stor del af den tredje søjle til fællesskabsanliggender og omfatter også schengen aftalerne.
ich komme jetzt zu den institutionellen fragen, zu denen zahlreiche stellungnahmen abgeben wurden.

eller anerkende, at rådet fortsat bør spille en fremtrædende rolle i fællesskabsanliggender, uden at parlamentets rolle dermed anfægtes?
sie haben ungefähr eine stunde lang gesprochen: sie haben ihr ganzes erlesenes und ehrgeiziges programm vor uns ausgebreitet und verdienen

denne komité skal udarbejde forslag til forbedring af det europæiske samarbejde, både for så vidt angår fællesskabsanliggender og det politiske samarbejde eller andre områder.
dieser aus schuß ist beauftragt, vorschläge zum besseren funktionieren der europäischen zusammenarbeit im gemeinschaftsbereich wie auch im bereich der politischen zusammenarbeit und in anderen bereichen zu unterbreiten.

der er heller ikke i de to love om fællesskabsanliggender, der er ved at blive færdig gjort i italien, tale om en reel gennemførelse i praksis af dette direktiv.
aus diesem grunde ist auch die provinz tätig geworden, zumal sich in bezug auf den hohen verschmutzungsgrad auch probleme im zusammenhang mit der seveso-richtlinie ergaben.