Results for fællesskabsbaseret translation from Danish to German

vi ville dermed have en internt arbejdende fællesskabsbaseret industri støttet af fælles skabet.
wenn wir noch besondere Änderungsanträge haben, obwohl wir die kompromißanträge vorgezogen haben, hätte das meines erachtens zuvor geklärt werden sollen.

strukturfinansiering bør være fællesskabsbaseret og fællesskabsstyret, og alle dele af fællesskabet bør inddrages fuldt ud i processen.
die finanzierung aus den strukturfonds sollte auf gemeinschaftlicher basis und unter umfassender beteiligung aller teile der gemeinschaft erfolgen.

5.6 eØsu finder, at en fællesskabsbaseret indgangsvinkel til forbindelserne med tredjelande udgør et bedre alternativ til bilaterale aftaler.
5.6 nach auffassung des ausschusses ist ein gemeinschaftliches konzept für die beziehungen zu drittländern eindeutig besser als bilaterale abkommen.

ef-erhvervsgrenens betydelige investeringer tyder også på, at virksomheden har en langsigtet fællesskabsbaseret strategi for det pågældende produkt.
die umfangreichen investitionen des wirtschaftszweigs der gemeinschaft sind ferner ein anzeichen dafür, dass das unternehmen für die betroffene ware eine langfristige strategie in der gemeinschaft verfolgt.

derfor får man ofte hurtig og beredvillig verbal accept af tanker om en fællesskabsbaseret samordning af forskning, men ingen vil så i virkeligheden selv samordnes.
und so findet man häufig schnelle und bereitwillige verbale zustimmung zum gedanken einer gemeinschaftsweiten koordinierung der forschung, aber niemand möchte dann wirklich selbst koordiniert werden.

vi bør ikke føje en fællesskabsbaseret usikkerhed til den tvetydighed, der har forbindelse med gatt, som en yderligere komplikation i processen vedrørende en reform af den fælles landbrugspolitik.
unser parlament hat es sich zur regel gemacht, die berichte, die von einer tagung auf die andere verschoben werden, bei der reihenfolge der abstimmungen vorrangig zu behandeln.

hvis ikke det lykkes dem, viser de, at en mere fællesskabsbaseret tilrettelæggelse er ensbetydende med, at eu er længere væk fra borgerne og mindre lydhørt over for dem.
wenn sie hier scheitern, beweisen sie, dass eine gemeinschaftlichere organisation mehr bürgerferne, mehr unsensibilität gegenüber den besorgnissen der bürger bedeutet.

af meget større værdi er en lokal, fællesskabsbaseret helselinie, som indhenter sine oplysninger fra forskellige samfundssektorer, og som udbydes og styres af erfarne kvinder fra området.
die beste lösung besteht darin, eine lokale gesundheitsleitung einzurichten, die ihre informationen bei den verschiedenen sektoren der gemeinschaft einholt und von erfah­renen, zur gemeinschaft gehörenden frauen betreut wird.

dermed udelukker jeg ikke. at et fællesskabsbaseret opkobssystem selv i et land, hvor vi har haft sådanne problemer, når det drejede sig om det totale makroomfang af kvoten, kunne have en hvis funktion.
ich befürchte, daß dieses projekt, wenn es einmal läuft, ein reines subventionsprojekt wird.

de af os, som har beskæftiget os fagligt med hele dette område gennem 1960erne og 1970erne, har oplevet, at pensum udvidedes til et nyt fællesskabsbaseret system — et nyt enhedssystem.
wh schaden also den entwicklungsländern, wenn wir weiterhin diese form der agrarexporte in die länder der dritten welt betreiben.

dernæst burde kommissionen lægge vægten på andre og lige så påtrængende problemer, hvis manglende løsning ikke skyldes kravet om enstemmighed, men derimod det faktum, at national administrativ tænkning udgør en hårdnakket hæmsko for tilvejebringelsen af en fællesskabsbaseret konvergens.
sodann sollte die kommission ihr augenmerk auf andere, ebenso dringliche bereiche richten, deren regelung zwar keine einstimmigkeit erfordert, in denen es jedoch nach wie vor schwierigkeiten bereitet, auf gemeinschaftsebene eine konvergierende entwicklung für bestimmte grundprinzipien der nationalen verwaltungsordnungen herbeizuführen.

- omfatte samarbejde med og gennem ikkestatslige organisationer (som spiller en særlig værdifuld rolle i det civile samfund), herunder fællesskabsbaserede organisationer og, hvor det er relevant, gennem organer, der er led i midlertidige ordninger eller overgangsordninger.
herbeiführung der zusammenarbeit gemeinsam mit den nichtregierungsorganisationen (nros) und durch sie (denn ihnen kommt in der gesellschaft eine wertvolle funktion zu), einschließlich der auf gemeinschaftsbasis arbeitenden organisationen, sowie gegebenenfalls durch organisationen, die durch zwischen- bzw. Übergangsverein­barungen geschaffen werden.