Results for før eller siden translation from Danish to German

før eller siden lykkes det.
früher oder später werden wir erfolg haben.

alle disse forsøg er mislykkedes før eller siden.
alle diese versuche sind früher oder später gescheitert.

nu vil der før eller siden komme flere lande til.
nun kommen in der tat früher oder später andere länder dazu.

flere vigtige bilproducenter vil før eller siden tiltræde overenskomsten.
weitere wichtige automobilhersteller werden über kurz oder lang dem Übereinkommen beitreten.

kampen fortsætter, og før eller siden vil retfærdigheden ske fyldest!
der kampf" geht weiter und wird früher oder später erfolgreich sein!

vi understreger imidlertid, at besættelsen før eller siden må høre helt op.
aber wir müssen trotzdem betonen, daß die okkupation früher oder später ganz aufhören muß.

de har ikke lært af ikkevoldslektionen i 1989. diktatorer falder før eller siden.
aus den ereignissen von 1989 haben sie jedenfalls ihre lektion der gewaltlosigkeit nicht gelernt.

naturligvis vil denne situation før eller siden blive uholdbar og må ændres.
früher oder später wird diese situation sicher anachronistisch, und es müssen maßnahmen getroffen werden, um sie zu ändern.

robert mcnamara har sagt, at de afskrækkende midler før eller siden vil svigte.
robert mcnamara hat gesagt, daß abschreckungswaffen früher oder später versagen werden.

salg med tab er en handelsstrategi, som forbrugerne før eller siden kommer til at betale.
deshalb ist der verkauf unter selbstkostenpreis ein kommerzieller trick, der früher oder später von den verbrauchern angenommen wird.

lad os under alle omstændigheder erkende, at de før eller siden må medtages i adfærdskodeksen.
lassen sie uns in jedem fall einräumen, daß diese waffen eines tages in diesen verhaltenskodex aufgenommen werden müssen.

arbejdsgiverne må dog før eller siden fatte, at ef ikke blot kan være for landmænd og industriledere.
sind nun solche verbindlichen regelungen auf ge meinschaftsebene erforderlich?

hver gang vælgerne vælger en anstændig regering, bliver den før eller siden væltet af militæret.
wann immer die wähler eine akzeptable regierung an die macht bringen, wird sie letztlich durch das militär gestürzt.

en ryger ud af to vil før eller siden dø af en sygdom, der er forbundet med hans rygning.
jeder zweite raucher wird früher oder später an einer krankheit sterben, die auf seinen tabakkonsum zurückzuführen ist.

men det er efter min opfattelse ganske klart, at der før eller siden buver tale om ét marked.
aber ich meine, dies wird früher oder später eindeutig ein markt sein.

der er fem punkter, som jeg vil fremhæve, for jeg mener, at de før eller siden skal revideres:
es gibt fünf punkte, die ich hervorheben möchte, denn früher oder später müssen sie meines erachtens einer revision unterzogen werden:

som vor ordfører også fremhævede, må der før eller siden helt klart foretages en ændring af beregningsgrundlaget for intervallerne.
wie auch unser berichterstatter betont, wird eine Änderung der bemessungsgrundlagen für die spannen eines tages unvermeidbar sein.

de eksisterende skævheder vil umuliggøre et sådant projekt, og modsætningerne vil før eller siden klart komme til udtryk.
unsere fraktion, die jegliche unbedachte und unkontrollierte erhöhung der agrarausgaben ablehnt, spricht sich dafür aus, daß sie unter kontrolle gebracht, aber auch, daß sie zugunsten der kleinbauern und der am meisten benachteiligten regionen wieder ins gleichgewicht gebracht werden.

før eller siden må vi sætte en stopper for de lempelser, der indrømmes virksomheder, der fortsat bruger ældre maskiner.
die nachsichtige behandlung von firmen, die weiterhin maschinen älteren datums verwenden, kann nicht von unbegrenzter dauer sein.

det har ingen relation til unionens borgere og vil før eller siden blive mødt med stærke og heftige reaktioner fra deres side.
die kom mission sieht zwar eine angleichung zwischen 1995 und 1999 vor, aber im moment ist es vernünftig, das ergebnis der nächsten referenda abzuwarten und danach zu prüfen, in welcher form mit dem rat verhandelt werden kann, bevor unser parlament klar stellung bezieht.