Results for førstehjælpsudstyr translation from Danish to German

førstehjælpsudstyr
verbandkasten

let tilgængeligt førstehjælpsudstyr
autonome erste-hilfe-ausrüstung

— adgang til førstehjælpsudstyr?
beim zugang zu erste-hilfe-einrichtungen?

Æsker o.l. med førstehjælpsudstyr
taschen und andere behältnisse mit apothekenausstattung für erste hilfe

Æsker og lignende med førstehjælpsudstyr
taschen und andere behältnisse mit apothekenausstattung für erste hilfe

obligatorisk førstehjælpsudstyr i lette køretøjer
verpflichtung zur ausrüstung von leichtfahrzeugen mit einem erste-hilfe-kasten

instruktion i førstehjælp og anvendelsen af førstehjælpsudstyr.
unterweisung in erster hilfe und gebrauch der bordapotheke,

arbejds- og hvilelokaler samt førstehjælpsudstyr og -materiel
— in dem besichtigten unternehmen:

hæfteplastre, catgut og lignende materialer; æsker med førstehjælpsudstyr
watte, mull, binden; steriles catgut und ähnliches material; sterile laminariastifte; sterile resorbierbare blutstillende einlagen; taschen und andere behältnisse mit apothekenausstattung für erste hilfe

pi alle steder, hvor arbejdsforholdene kræver det, skal der være førstehjælpsudstyr til ridighed.
eine erste-hilfe-ausstattung muß ferner überall dort aufbewahrt werden, wo die arbeitsbedingungen dies erforderlich machen.

passende førstehjælpsudstyr, f.eks. nødbruser, bør væretilgængelig i tilfælde af en nødsituation.
es ist auf das tragen von geeigneter persönlicher schutzausrüstungund arbeitskleidung zu achten.maschinen und werkzeuge sollten regelmäßig kontrolliert und gewartet werden.gefährliche stoffe, werkzeuge und ausrüstungsgegenstände solltensicher aufbewahrt werden, um eine unerlaubte nutzung zu verhindern.das labor bzw. die werkstätte sollte stets sauber sein, und die ausstattung sollte sich in einem guten zustand befinden.eine geeignete erste-hilfe-ausrüstung, wie etwa notfallduschen, sollte für den einsatz im notfall bereit stehen.

lokaler til førstehjælp skal være udstyret med det nødvendige førstehjælpsudstyr og ­materiel og være lettilgængelige med bårer.
die räume für die erste hilfe müssen mit den erforderlichen erste-hilfe-einrichtungen und -materialien ausgestattet und leicht für personen mit krankentragen zugänglich sein.

lokaler ril førstehjælp skal være udstyret med det nødvendige førstehjælpsudstyr og materiel og være let tilgængelige med bårer.
die räume für die erste hilfe müssen mit den erforderlichen erste-hilfe-einrichtungen und-materialien ausgestattet und leicht für personen mit krankentragen zugänglich sein.

lokaler til førstehjælp skal være udsryret med det nødvendige førstehjælpsudstyr og -materiel og være lettilgængelige med bårer.
die räumlichkeiten für die erste hilfe müssen mit den erforderlichen erste-hilfe-einrichtungen und -materialien ausgestattet und leicht für personen mit krankentragen zugänglich sein.

angående førstehjælpsudstyr udgår i første linje af pkt. 1.13.2. ordene "om nødvendigt".
bezüglich der einrichtungen für die erste hilfe ist in absatz 1.13.2 in der ersten zeile das wort "gegebenenfalls" zu streichen.

i forbindelse med tyrkiet har kommissionen reageret hurtigt på jordskælvet i erzincan, og den har ydet nødhjælp, som er gået til udsendelse af et lægehold og førstehjælpsudstyr få timer efter jordskælvet.
mein kollege thomas von der vring, hat bereits im delors-sonderausschuß vorgerechnet, daß sich für 1994 selbst die besten rechenkünstler verrechnen werden.

- termometre, plaster og forbinding, injektionssprøjter, førstehjælpsudstyr, varmedunke og isposer, støttestrømper, knæbeskyttere o.l, kondomer og andre mekaniske svangerskabsforebyggende midler
fieberthermometer, binden mit und ohne klebstreifen, injektionsspritzen, verbandkästen, wärmflaschen und eisbeutel, medizinische trikotagen wie elastische strümpfe und knieschützer; kondome und andere mechanische empfängnisverhütungsmittel.

(111) hvordan bedømmer du førstehjælpsudstyrets hensigtsmæssighed i forhold til de risici, der eksisterer i din virksomhed?
(111) schätzen sie die angemessenheit der ausrüstung für erste-hilfe-leistungen angesichts des gefahrdungsgrades im unternehmen ein.