Results for fabrikationsmetoder translation from Danish to German

fastslåelse af de kritiske punkter i virksomhederne under hensyn til de anvendte fabrikationsmetoder
ermittlung der je nach dem verwendeten herstellungsprozeß zu bestimmenden kritischen punkte in ihrem betrieb;

- fastslaaelse af de kritiske punkter i virksomhederne under hensyn til de anvendte fabrikationsmetoder
- ermittlung der je nach dem verwendeten herstellungsprozeß zu bestimmenden kritischen punkte in ihrem betrieb;

- lister og beskrivelser af fabrikationsmetoder (der giver kendskab til produkternes sammensætning),
- herstellungslisten (welche die zusammensetzung eines produktes erkennen lassen);

det er på grundlag af disse oplysninger at valget foretages mellem de forskellige mulige fabrikationsmetoder og fristerne fastsættes.
herstellungsverfahren getroffen und sind die fristen festgelegt worden.

derfor har ordføreren gjort rigtigt i at foretage en ændring og at undgå at skabe et farligt fortilfælde for territorial beskyttelse af fabrikationsmetoder.
2-1269/84) von herrn wijsenbeek im namen der liberalen und demokratischen fraktion an den rat über die fortschritte bei den verhandlungen mit grönland über dessen austritt aus der europäischen ge meinschaft.

de har givet anledning til udvikling af nye fabrikationsmetoder, der forurener mindre, og industrien går mere og mere over til at anvende disse metoder.
die industrie entwickelte ihrerseits umweltfreundlichere verfahren, die immer breitere anwendung finden.

- fremstillet efter tekniske referencer eller fabrikationsmetoder, der er fastlagt ved regler eller registreret i den medlemsstat, hvor produktet traditionelt fremstilles, eller
oder - die nach technischen normen oder verfahren hergestellt werden, die in dem mitgliedstaat, in dem sie tradition sind, kodiert oder eingetragen sind, oder

handlingsprogrammet fastslog, at beskyttelse af miljøet kræver, at særlig opmærksomhed rettes mod industriaktiviteter, hvis fabrikationsmetoder medfører udledning af forure­nende stoffer eller dannelse af gener. man bør altså
1. die definition — auf gemeinschaftsbasis — bestimmter oberer grenzwerte, die angesichts der toxizität, langlebigkeit und des bioakkumulativen charakters der zur debatte stehenden substanzen, unter berücksichtigung des besten vorhandenen technischen verfahrens der ausscheidung derartiger substanzen aus einer emission einzuhalten wären, und

jeg vil gerne stille spørgsmål i forbindelse med hele denne jurys virkefelt. hvorledes tænker de dem at nedsætte en jury mellem tolv lande, hvor man meget ofte har forskellige fabrikationsmetoder, skønt de grundlæggende normer naturligvis er de samme?
amendola (v). - (it) herr präsident, wir sind mit dem bericht alber vollkommen einverstanden, soweit es um die finanzielle unterstützung für die gesamteuropäische konferenz sowie um die Übernahme einer schutzherrschaft geht.

- forpligtelse for underleverandøren til ikke efter underleveranceaftalens opfyldelse at ud nytte den tekniske viden eller de fabrikationsmetoder af hemmelig karakter, som han har modtaget i aftaleperioden, så længe de ikke er blevet alment tilgængelige;
durch die ausschließliche verpflichtung des handelsvertreters, für eine gewisse zeit für einen geschäftsherrn tätig zu werden, tritt eine verkürzung auf diesem angebotsmarkt ein, durch die ausschließliche verpflichtung des vertragspartners des handelsvertreters, ihn allein für das bestimmte gebiet zu bestellen, eine verkürzung auf dem nachfragemarkt.

- forpligtelse for hver af parterne til ikke at røbe teknisk viden eller fabrikationsmetoder af hemmelig karakter samt fortrolige oplysninger, som meddeles af den anden part i forbindelse med forhandlingerne om og gennemførelsen af aftalen, så længe disse oplysninger ikke er blevet alment tilgængelige;
neben dem wettbewerbsgeschehen auf den märkten, auf denen der handelsvertreter für seinen vertragspartner in einer hilfsfunktion tätig wird, ist weiter der besondere markt zu betrachten, auf dem handelsvertreter ihre dienstleistungen in gestalt der vermittlung oder des abschließens von geschäften anbieten.