Results for faellesskabsproducenterne translation from Danish to German

faellesskabsproducenterne paafoerte saaledes sig selv skade.
damit habe sich der wirtschaftszweig der gemeinschaft vielmehr selbst geschadet.

- det findes godtgjort, at faellesskabsproducenterne tilpasser sig.
- daß die gemeinschaftshersteller nachweislich anpassungen vornehmen.

antidumpingtold har til formaal at genoprette redelige konkurrencevilkaar paa markedet ved at beskytte faellesskabsproducenterne mod illoyal handelspraksis.
durch antidumpingzölle sollen faire und offene marktbedingungen wiederhergestellt werden, indem der wirtschaftszweig der gemeinschaft gegen unlautere handelspraktiken geschützt wird.

formaalet med antidumpingforanstaltninger er ikke at beskytte faellesskabsproducenterne mod normale rimelige konkurrencevilkaar, hvor der er uhindret markedsadgang.
antidumpingmaßnahmen sollen dagegen keinen schutz gegen einen wettbewerb unter normalen bedingungen liefern, die einen ungehinderten marktzugang rechtfertigen.

1. beskyttelsesforanstaltningernes varighed skal vaere begraenset til den periode, der er noedvendig for at forebygge eller raade bod paa en alvorlig skade og lette tilpasningen for faellesskabsproducenterne.
(1) die geltungsdauer der schutzmaßnahmen muß auf den zeitraum beschränkt werden, der für die vermeidung oder die wiedergutmachung einer bedeutenden schädigung und für die erleichterung der anpassung der gemeinschaftshersteller erforderlich ist.

1. undersoegelsen af importvilkaarene og -udviklingen samt af den deraf foelgende alvorlige skade eller fare for alvorlig skade for faellesskabsproducenterne omfatter bl. a. foelgende faktorer:
(1) die untersuchung der einfuhrtrends, der bedingungen, unter denen die einfuhren erfolgen, sowie der den gemeinschaftsherstellern dadurch entstandenen oder drohenden bedeutenden schädigung erstreckt sich insbesondere auf folgende kriterien:

faellesskabsproducenterne har ikke desto mindre siden udloebet af undersoegelsesperioden for at imoedegaa denne udvikling forsoegt at oege produktionskapaciteten, og det kan med den frist, som antidumpingtolden har givet mod pristryk fra illoyal import, forventes, at de forsaetter med at investere i denne sektor.
dennoch hat der wirtschaftszweig der gemeinschaft als antwort auf diese entwicklung seit dem ende des untersuchungszeitraums seine produktionskapazität ausgeweitet und dürfte unter dem schutz von antidumpingzöllen gegen den preisdruck seitens der unlauteren importe auch in zukunft in diesen sektor investieren.

(14) en taiwansk producent paastod, at kommissionen for retfaerdighedens skyld ikke burde have medtaget eksporten til klagende faellesskabsproducenter i beregningen af eksportprisen.
(14) ein hersteller in taiwan behauptete, die kommission hätte aus gründen der billigkeit bei ihrer berechnung der ausfuhrpreise die exportverkäufe an die antragstellenden gemeinschaftshersteller nicht berücksichtigen dürfen.