Results for faggruppe translation from Danish to German

faggruppe
berufsgruppe

- erhvervsgren eller faggruppe ,
- wirtschaftszweig oder berufsgruppe,

regelsæt for en bestemt faggruppe
kodex der standespflichten

i hver faggruppe skulle der gives et mindstetal af undervisningstimer.
für jede fachgruppe sollte eine bestimmte mindestanzahl an stunden festgesetzt werden.

der er for det første et enormt behov for omskoling af en hel faggruppe.
erstens besteht ein großer bedarf an umschulungen zu völlig anderen berufen.

de kan faÊ yderligere oplysninger om deres eventuelle rettigheder hos den ansvarlige faggruppe.
im falle ihres todes erhaÈlt ihr uÈberlebender ehegatte eine leistung in hoÈhe von 50 % der leistung, die sie bezogen haben oder mit 65 bezogen haÈtten;

arbejdskraftens frie bevægelighed bør finde anvendelse på alle uafhængigt af deres tilhørsforhold til en faggruppe.
die freizügigkeit der arbeitnehmer muß unabhängig von der zugehörigkeit zu einer berufsgruppe erga omnes gelten.

eksempler på kvantitative poster, der kunne offentliggøres, erpersonaleomsætningsniveau pr. faggruppe eller forholdet mellem salg og uddannelsesudgifter.
beispiele für solche quantitativen angaben, diesinnvollerweise bekannt gegeben werden könnten, sind arbeitskräftefluktuation nach gruppen von fähigkeiten oder verhältnisse von umsatz zu aus-/weiterbildungsausgaben.

"at ophæve de traditionelle faggrænser og især princippet om, at en bestemt person eller faggruppe udfører bestemte funktioner.
"abschaffung traditioneller tätigkeitsabgrenzungen, insbe sondere des prinzips, daß eine bestimmte person oder berufs gruppe bestimmte funktionen ausführen muß ...

statistikkerne over arbejdsløshed og ledige stillinger udarbejdes efter nationale kriterier: arbejdsløshedsstatistikkerne opdeles efter branche og/eller faggruppe, aldersgruppe, køn og region.
die statistiken betreffen die anzahl der beschäftigten ausländischen arbeitnehmer, die neuzugänge (vermittlungen) und die anzahl der arbeitslosen ausländer. die meisten statistiken über ausländische arbeitskräfte sind nach der nationalität und nach industriezweigen untergliedert.

"modelforsøget måtte tage højde for de tre involverede faggruppers karakteri­stika (instruktører, lærere og socialpædagoger) (...)
(ausbilder, lehrkräfte und sozialpädagogen) gemein haben sie, daß sie in der re­gel weder auf das spezielle klientel "bildungsbenach­teiligte" noch auf die zu­sammenarbeit mit anderen vorbereitet wurden. "