Results for faglig aktivitet: translation from Danish to German

aktivitet:
aktivitÄt:

aktivitet
tätigkeit;

aktivitet 10:
aktion 10:

aktivitet 1
ap 1

ftdu-aktivitet
fte-tÄtigkeit

aktivitet (bq)
aktivität (bq)

specifik aktivitet:
spezifische aktivität:

antikolinerg aktivitet
anticholinerge wirkung

data om deltagelse i almen og faglig uddannelse som en sekundær aktivitet - især for voksne - skal derfor gøres bedre.
die werte für die beteiligung an allgemeiner und beruflicher bildung als sekundärer tätigkeit müssen daher – insbesondere bei erwachsenen – verbessert werden.

hver udveksling er tilegnet en særlig faglig aktivitet og er genstand for tilstrækkelig forberedelse og en efterfølgende evaluering foretaget af de pågældende embedsmænd og administrationer.
jeder austausch erfolgt im zusammenhang mit einer speziellen beruflichen tätigkeit und ist gegenstand einer ausreichenden vorbereitung sowie einer evaluierung durch die beamten und die beteiligten verwaltungen.

generelt synes rådgivningen også at blive betragtet som en faglig og særdeles personlig aktivitet, medens arbejdsformidling ofte varetages som en mere rutinemæssig og bureaukratisk opgave.
in frankreich gibt es erweiterte berufsberatungsmodule (moa) für arbeitslose; sie umfassen gruppen zu etwa 12 personen und haben eine dauer zwischen 50 und 200 stunden, die sich auf höchstens drei monate verteilen.

man kan gøre sig forhåbninger om, at mange andre studieområder, der i vidt omfang eller helt er forbundet med faglig aktivitet i højere grad bliver repræsenteret i fremtidige icper.
es bleibt zu hoffen, daß andere fachrichtungen, die in hohem maße, wenn nicht gar völlig mit einer späteren beruflichen tätigkeit verbunden sind, in zukünftigen hkp stärker vertreten sein werden.

ved at gruppere alle lokale faglige enheder, der udøver samme type aktivitet, fås et erhverv.
ein "wirtschaftsbereich" umfaßt alle örtlichen fe, die die gleiche art der tätigkeit ausüben.

- skammeligt lave lønninger, dårlige arbejdsforhold, få eller ingen sociale forsikringer og ingen beskyttelse for faglig aktivitet muliggør den ofte billige asiatiske produktion og er forudsætningen for produkternes konkurrenceevne.
die atommächte gingen auf der konferenz zur verlängerung des atomwaffensperrvertrages die ver­pflichtung ein, die verhandlungen über einen umfassenden atomtest­stoppvertrag bis ende 1996 abzu­schließen.

denne produktion til eget brug antages at være en separabel aktivitet og vil blive registreret som en bestemt lokal faglig enheds produktion.
es wird nämlich unterstellt, daß diese nichtmarktproduktion für die eigenverwendung eine trennbare tätigkeit ist und somit als produktion einer gesonderten örtlichen fe auszuweisen ist.

den vigtigste nye aktivitet i 1993 er et program for faglig bistand, der sigter på at hjælpe vietnam i sin omstilling til markedsøkonomi.
für 1993 ist als wichtigste aktion ein programm der technischen hilfe vorgesehen, mit dem vietnam beim Übergang zur marktwirtschaft unterstützt werden soll.

den faglige enhed er sammenfaldende med firmaet, hvis den udøvede aktivitet eller de udøvede aktiviteter falder ind under en enkelt af positionerne i fortegnelsen.
bruttowertschöpfung ohne sämtliche auf den erzeugnissen lastenden steuern - sonstige indirekte steuern (die gezahlt wurden oder zu zahlen sind) + subventionen für die laufende produktion

produktionsenheden kan være opført korrekt under regionen, men den erhvervsmæssige klassifikation af den lokale faglige enhed skal anslås, når enheden har mere end en aktivitet.
dieser fall ist unproblematisch; gesamtgrößen nach wirtschaftsbereichen können unschwer berechnet und korrekt regionalisiert werden. dieser fall ist jedoch meist nicht gegeben.

produktion senheden kan opføres korrekt under regionen, men den erhvervsmæssige klassifikation af faglige enheder og lokale faglige enheder skal anslås, når enheden har mere end en aktivitet.
die regionale zuordnung der produzierenden einheit kann korrekt erfolgen, die wirtschaftsbereichszuordnung der örtlichen fe muß jedoch geschätzt werden, wenn die einheit mehr als eine tätigkeit ausübt.

lad mig citere et eksempel: forbud mod at udøve enhver anden faglig aktivitet, hvad enten den er lønnet eller ej, forbud mod at acceptere vederlag for taler, konferencer og anden aktivitet af samme slags, forpligtelse til at redegøre for alle rejse- og opholdsudgifter, som arrangørerne af en begivenhed tilbyder.
als beispiele nenne ich: das verbot, eine andere entgeldiche oder unentgeltliche berufstätigkeit auszuüben; das verbot, gegen entgelt vorträge, reden o. ä. zu halten; die pflicht, sämtliche reise- und unterbringungskosten, die von veranstaltern übernommen werden, anzugeben.