Results for fast track line translation from Danish to German

fast track-
beschleunigt

fast-track-forhandlingsmandat
eilverhandlungsvollmacht

annex iii items for fast track actions
annex iii: items for fast track actions

tjenester, der er velegnede til fast track-indførelse
dienste, mit denen ein schneller beginn möglich wird

5. fast track-initiativet uddannelse til alle (fti)
5. fast track-initiative „bildung für alle“

den amerikanske kongres har endnu ikke tilsluttet sig fast track.
der amerikanische kongress hat noch nicht fast track zugestimmt.

first batch of fast track administrative burden reduction actions
erste serie von sofortmaßnahmen zur reduzierung von verwaltungslasten

indførelse af en hasteprocedure (»fast track«) - ny artikel 76a
1. einführung eines beschleunigten verfahrens („fast track") — neuer artikel 76a

- at udvikle gmes-pilottjenester, indledningsvis fast track-tjenester og
- den aufbau der gmes-pilotdienste, beginnend mit den schnelldiensten (fast tracks),

- definition af de indledende tjenester, navnlig fast track-tjenesterne og
- definition der anfänglichen gmes-dienste, insbesondere der schnelldienste (fast track)

fast track-tjenesternes pilotfase skulle være klar til levering tidligt i 2008.
die pilotphase der „schnelldienste“ soll bis 2008 abgeschlossen, die dienste betriebsbereit sein.

proposal for next batch of fast track actions alongside the strategic review on better regulation
vorschlag für die nächste serie von sofortmaßnahmen entsprechend der strategischen prüfung der besseren rechtsetzung

det indfører f.eks. en fast track-procedure, der bygger på fælles kriterier.
so wird z.b. ein beschleunigtes einreisesystem eingeführt, für das einheitliche kriterien gelten.

om: procedure for fornyet tildeling af uudnyttede bevillinger og støtte til fast track-initiativet
betrifft: neuzuweisung von ungenutzten mitteln und unterstützung der" fast track"initiative

hvis målet om operationelle tjenester inden udgangen af 2008 skal nås, må de have en fast track-behandling.
um das ziel, bis 2008 operative dienste bereitzustellen, erreichen zu können, ist ein beschleunigtes verfahren erforderlich.

et vejledende beløb på 63 mio. eur som bidrag til fast track-initiativet »uddannelse til alle«
ein richtbetrag von 63 mio. eur als beitrag zur fast-track-initiative „bildung für alle“;

sådanne operatører bør gives fortrinsbehandling, f.eks. ved at tillade "fast track-behandling".
solche unternehmen sollten eine vorzugsbehandlung erhalten, z. b. durch die anwendung „beschleunigter verfahren“.

de kan selvfølgelig med rette kalde dette fast-track, men spørgsmålet er, om sagen er denne indsats værd.
die europäische gemeinschaft - ich möchte sagen, europa - kann sich nicht auf eine europäische gemeinschaft mit zwölf, dreizehn oder vierzehn mitgliedern beschränken.

endvidere er man efter traktatens fast-track-bestemmelser nu i færd med at færdiggøre to direktiver om solvenskrav til forsikringsselskaber.
im Übrigen werden zurzeit zwei richtlinien über solvabilitätsanforderungen für versicherungsunternehmen im rahmen der bestimmungen des vertrags, die das beschleunigte verfahren regeln, fertig gestellt.

med hensyn til fast track-proceduren er jeg enig med hr. donnelly i, at problemerne i forbindelse med fast track burde intensivere dialogen.
was „fast-track" anbelangt, so stimme ich mit herrn donnelly überein, daß die probleme in zusammenhang mit „fast-track" eine beschleunigung des dialogs erfordern.